1
00:00:02,880 --> 00:00:07,520
na czym opiera się poniższa dramaturgia 
Biografia Anny Frank autorstwa Melissy Mueller  

2
00:00:07,520 --> 00:00:12,800
oraz oryginalne badania i wywiady przeprowadzone przez Kirka 
Ellis, niektóre sceny w filmie również mogą  

3
00:00:12,800 --> 00:00:17,920
można znaleźć w Anne Frank, Dzienniku młodego człowieka 
dziewczyna, ale w filmie nie używa się takich słów  

4
00:00:17,920 --> 00:00:24,160
Anne użyła w dzienniku, aby wyrazić swoje uczucia 
Poniższy film zawiera realistyczne przedstawienia  

5
00:00:24,160 --> 00:00:29,840
życia obozowego, m.in 
Zalecana jest krótka dyskrecja widza w zakresie nagości

6
00:00:32,240 --> 00:00:38,080
Chcę zostać mistrzem jazdy na łyżwach i pisarzem 
chcę, żeby moje zdjęcie we wszystkich magazynach było, może to zrobię  

7
00:00:38,080 --> 00:00:44,320
być gwiazdą filmową, chcę być inna niż wszyscy 
inne dziewczyny Chcę być nowoczesną kobietą, tj  

8
00:00:44,320 --> 00:00:57,840
chcę podróżować. Chcę uczyć się języków 
jest już w historii, chcę zrobić wszystko, co chcę

9
00:01:16,160 --> 00:01:21,680
on zawsze na ciebie patrzy i czy chcesz 
przyjść jutro i zagrać w monopol  

10
00:01:21,680 --> 00:01:25,840
Mikołaju, znasz moją babcię 
przychodzę z wizytą, jestem po prostu zbyt zajęty  

11
00:01:26,400 --> 00:01:32,560
dlaczego nie zapytasz Hannah, ja to zrobię 
bądź chłodny, tak religijny, szybko

12
00:01:33,280 --> 00:01:39,840
szybko

13
00:01:48,720 --> 00:01:53,840
pa  

14
00:02:19,680 --> 00:02:24,560
nie, nie, nie mówię, że jesteś złym kucharzem 
Oczywiście, jestem pewna, że twój mąż uwielbia ten sposób  

15
00:02:24,560 --> 00:02:33,520
Twój dżem truskawkowy to „Witam, panie Kleinman”. 
Anne Meep, gdzie jest ojciec w jednej chwili  

16
00:02:33,520 --> 00:02:38,960
magazyn z panem Cooglerem i panem van Pelsem 
dziękuję, mogę powiedzieć, jak ładnie dziś wyglądasz  

17
00:02:40,800 --> 00:02:44,160
problem w tym, że używasz 
za dużo cukru, za dużo gałki muszkatołowej  

18
00:02:45,280 --> 00:02:56,640
za mało kolendry, ach tak, um, czarna 
pieprz z uh imbirem, nie zamykaj go

19
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
telefon twojej matki, była całkiem spokojna 
Martwiłem się, że powinieneś iść prosto do domu

20
00:03:07,360 --> 00:03:12,880
to co robisz, panie Cooler, to wypróbowanie 
nowe przepisy, których miksowanie nadal wymaga pracy, ale  

21
00:03:12,880 --> 00:03:17,360
możesz mieć coś godnego pochwały 
rzeczywiście, panie Krugler, jak pan zna pana van Pelta  

22
00:03:17,360 --> 00:03:24,240
ma nieomylny nos, to żart dla ciebie 
co jest wszędzie czarno-białe i czerwone

23
00:03:27,200 --> 00:03:31,840
co za gazeta

24
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
powiedz mi wszystko, co widzisz, ona jest nieruchoma 
tak ciekawy, jak zawsze, kiedy widzisz swoją książkę  

25
00:03:48,080 --> 00:03:59,840
zobaczę, poczekaj, babcia ma innego 
niespodzianka, a oto twój prezent i

26
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
wieczne pióro

27
00:04:05,600 --> 00:04:15,840
spójrz, Margo, jest piękna i zawsze cenna 
dziękuję babciu, bardzo się cieszę, że przyszłaś z wizytą  

28
00:04:17,760 --> 00:04:23,840
babcia będzie odtąd mieszkać z nami 
dziewczyny, czy byście tego chciały, o tak, bardzo i  

29
00:04:25,520 --> 00:04:27,840
dlaczego nie wypróbujesz swojego nowego wiecznego pióra, tak  

30
00:04:28,800 --> 00:04:34,960
natychmiast przepraszam, nie będę zbyt długo 
Gosslers na nas czekają, upewnij się, że dostanie  

31
00:04:34,960 --> 00:04:41,840
gotowy, pozwól jej się zabawić. Zepsułeś ją 
okropnie, powinna była wrócić prosto do domu  

32
00:04:42,800 --> 00:04:50,720
och, umieram z głodu i proszę, uważaj na swoje maniery i na mnie 
wiem, Night Margot, myślałem, że spodoba ci się ewangelia  

33
00:04:50,720 --> 00:04:56,480
oczywiście, że tak. Życzę tylko rodzinie Hannah Lee 
nie byłem na tyle religijny, że wolałbym być w kinie

34
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
och

35
00:05:43,680 --> 00:05:47,920
jeśli są tylko ręce z gorączką 
Niemcy nie odzyskają moich słów  

36
00:05:47,920 --> 00:05:52,800
co powstrzyma tego szaleńca przed aneksją 
Holandii i wyzwolenie swoich germańskich braci  

37
00:05:52,800 --> 00:05:59,360
Holendrzy czasami są inni 
myślę, że za bardzo wierzysz w ludzi  

38
00:06:01,280 --> 00:06:07,760
biedna matka, przywykła do lepszych warunków 
edith, pewnego dnia wszyscy wrócimy do domu, do tego czasu  

39
00:06:09,600 --> 00:06:15,840
poradzimy sobie, bądź wdzięczny, że masz centralę 
spotkanie, czy możesz mi pomóc z tą panią?  

40
00:06:15,840 --> 00:06:23,280
Gosling, och, to bardzo miłe z twojej strony, takie słodkie 
dziewczyno, masz szczęście, że Hannah ma dwie lewe ręce  

41
00:06:24,320 --> 00:06:29,840
czasami brakuje mi sługi pełnoczasowego, ale tak nie jest 
mieć pieniędzy, żeby opłacić służbę, ach, Holendrzy  

42
00:06:29,840 --> 00:06:37,200
i tak są beznadziejne, po prostu nie można na nich polegać 
Matka Anna mówi, że nie powinnaś nazywać ich służącymi  

43
00:06:38,000 --> 00:06:47,840
powiedzmy, że Bóg wie wszystko 
ale Anne wie wszystko lepiej

44
00:06:50,000 --> 00:06:53,760
lubisz się rozpieszczać, podoba ci się to 
jeszcze lepiej, gdy inni ludzie cię rozpieszczają  

45
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
czy to czyni mnie złą osobą

46
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
dobrzy ludzie i źli ludzie mają jednego 
wspólną cechą jest to, że obaj popełniają błędy  

47
00:07:03,680 --> 00:07:08,800
tylko dobrzy ludzie mogą przyznać się do swoich 
błędy i uczyć się na nich

48
00:07:11,840 --> 00:07:15,840
opowiedz mi o Paulusie, to historia 
dla dzieci, a nie dla takiej małej kobiety jak ty

49
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
nie, chcę to usłyszeć

50
00:07:24,480 --> 00:07:31,280
Pawlerzy mieszkają tu z nami 
nie możesz ich zobaczyć, ale czasami  

51
00:07:33,200 --> 00:07:40,400
jeśli będziesz absolutnie nieruchomy i naprawdę 
posłuchaj, możesz powiedzieć, gdzie się ukrywają

52
00:07:43,200 --> 00:07:49,600
ale uważaj, bo nigdy 
Dowiedz się, jakiego Pawlera możesz znaleźć  

53
00:07:51,520 --> 00:07:57,840
dobra Paula czy zły rozmówca 
który zawsze sprawia kłopoty

54
00:08:01,120 --> 00:08:04,080
Nie chcę być czasem zła, Paula  

55
00:08:05,600 --> 00:08:11,840
czasami po prostu ucieka, nie ma to znaczenia 
tak długo, jak zawsze będziesz mieć dobrą Paulę w swoim sercu

56
00:08:15,440 --> 00:08:20,400
tatusiu, czy oni nie mogą być tacy sami 
osoba dobra biedna i zła Paula

57
00:08:22,800 --> 00:08:29,520
dlaczego tak, myślę, że to możliwe

58
00:08:32,480 --> 00:08:38,480
może dobry Paweł boi się tego, co mogą zrobić ludzie 
myśl o niej, dlatego czasami jest zła  

59
00:08:39,600 --> 00:08:53,840
przynajmniej tak myślę i ty zawsze 
powiedział mi, że powinienem pomyśleć sam, więc tak zrobiłem

60
00:08:58,080 --> 00:09:02,960
Gazety mówią, że Hitler ma teraz na oku Polskę 
Holandia pozostanie neutralna, niezależnie od tego, co się stanie  

61
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
wciąż te wszystkie nazistowskie gadki źle wpływają na biznes  

62
00:09:06,400 --> 00:09:12,800
mam teraz mniej pacjentów, ale to nieważne 
zawsze bądźcie żydowskimi ubytkami do wypełnienia

63
00:09:15,200 --> 00:09:15,760
powiedz ach

64
00:09:19,440 --> 00:09:40,240
Panie Pepper, dopiero gdy będziemy 
ożenił się i wyszedł z wody

65
00:09:42,880 --> 00:09:49,840
albo powiedz coś i zrób to, mówi twoja mama

66
00:09:56,960 --> 00:10:02,480
wiesz, że nie jest dobrze, gdy idziesz pływać 
spróbuj, nigdy nie pozwalasz mi się bawić  

67
00:10:03,280 --> 00:10:17,840
nie chcę, żebyś zachorował 
wiesz, jaki jesteś słaby  

68
00:10:29,360 --> 00:10:45,840
gdzie my kiedykolwiek tak byliśmy, nie 
nie, nigdy tacy nie byliśmy

69
00:10:53,520 --> 00:10:59,840
gwiazdy

70
00:11:08,800 --> 00:11:13,840
hej

71
00:11:21,440 --> 00:11:27,840
dlaczego nie zostałem zaproszony na tę imprezę

72
00:11:37,920 --> 00:11:41,840
to pan Goslow, spójrz, to twój tata  

73
00:11:43,600 --> 00:11:48,480
widzisz i powiedziałeś mi, że nigdy tego nie zrobi 
przyjedź ponownie do Holandii wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

74
00:11:50,800 --> 00:11:56,160
musimy mieć zdjęcie. Tak, połóż ją 
obraz tak, adolf jest twoim prezentem urodzinowym

75
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
dziewczyny i wujek Adolph

76
00:12:04,000 --> 00:12:09,840
Hannah wskazała na twojego tatę 
wszyscy wskazywali na wujka Adolfa

77
00:12:23,280 --> 00:12:28,160
i wolne państwo gdańskie kończące wysiłki 
i nadzieje dyplomatów na pokojowe rozwiązanie  

78
00:12:28,160 --> 00:12:33,760
ryk wystrzałów zastępuje rozmowę 
mężowie stanu i kurtyna wojny opada nad Europą  

79
00:12:33,760 --> 00:12:36,800
warszawa wywodzi się z klasycznej Shell Holland

80
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
pierwsze pełne dzieło obronne narodu

81
00:13:01,920 --> 00:13:07,520
nie byłam nawet pewna, czy piękna, o wiele za ładna, żeby ją stracić 
jednak jej głowa nie za bardzo podobała mi się król  

82
00:13:08,320 --> 00:13:14,880
Tyrone Powell był znacznie przystojniejszy, tak jak 
chłopcze, wyjdę za mąż, już wybrałeś, o nie  

83
00:13:15,520 --> 00:13:21,440
zbyt wielu wielbicieli, takich jak Paul Marie 
antoinette, świat by tu przyszedł  

84
00:13:21,440 --> 00:13:27,440
tatusiu, nie ma organów. Chyba nie bardzo by mi się to podobało 
bardzo nie, Brytyjczycy zatroszczą się o swojego Hitlera  

85
00:13:28,400 --> 00:13:33,040
naruszenie wielokrotnej proklamacji Holandii 
neutralność w obecnym konflikcie wojsk niemieckich

86
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
jak myślisz, co robisz

87
00:14:17,520 --> 00:14:29,840
idź, złap jednego

88
00:14:36,240 --> 00:14:41,840
Pytam pana, panie Gęsi, w czym pożyteczna jest armia holenderska 
w obliczu blitzkriegu, do którego będą zmierzać  

89
00:14:41,840 --> 00:14:49,280
z przodu na rowerach, z którym chciałbym się nie zgodzić 
ciebie, ale obawiam się, że nie dam rady ciągnąć tej całej rozmowy  

90
00:14:49,280 --> 00:14:55,200
inwazji to nonsens, dlaczego tego nie zrobili 
powstrzymaj ich, pamiętaj, żebyś się w to nie mieszał. Zrobię to  

91
00:14:55,200 --> 00:15:00,480
myślę, jeśli łaska, pan Frank słucha swojego 
Żono, widzisz, jaki on jest, zna odpowiedzi na wszystkie pytania  

92
00:15:01,920 --> 00:15:06,480
strzeżcie się małżeństwa pana gęsi w moim 
doświadczenie, jego zalety są mocno przereklamowane

93
00:15:10,160 --> 00:15:12,880
moja siostra błaga mnie, żebym wysłał 
dzieci do Londynu, aby z nią zamieszkać  

94
00:15:13,520 --> 00:15:18,480
i czy wiesz, jak mogę zapewnić im tam bezpieczeństwo? 
będzie lepiej, jeśli pozostaniemy razem, mając nadzieję

95
00:15:18,480 --> 00:15:39,840
najlepiej, ah, to żart dla ciebie, słyszałeś go

96
00:15:45,920 --> 00:15:53,840
więc

97
00:15:59,200 --> 00:16:07,840
hm

98
00:16:15,920 --> 00:16:21,360
wystarczyło pięć dni, teraz ludzie rzucają 
się w oknach, gdzie u niego panika  

99
00:16:21,360 --> 00:16:27,680
ręce, które nauczyliśmy się przystosowywać, przystosowaliśmy się w Niemczech 
Chciałam, żeby moje dziecko urodziło się w innym świecie  

100
00:16:28,320 --> 00:16:36,880
nie taki jak ten, który opuściliśmy, wszystko jest wzmocnione 
jeszcze raz, nie wolno mi tak myśleć, nie teraz  

101
00:16:41,680 --> 00:16:49,840
mój przyjaciel, który widział to wczoraj

102
00:17:02,480 --> 00:17:03,120
musi

103
00:17:08,880 --> 00:17:17,840
dobrze na zewnątrz jest tak dobrze

104
00:17:28,880 --> 00:17:31,840
znasz biurokrację

105
00:17:46,320 --> 00:17:59,840
Annelise Marie Franklin

106
00:18:10,240 --> 00:18:20,560
czekaj na mnie, czy to ona, ona jest urocza 
mam na imię Gabby, wciąż nie jestem przyzwyczajony do posiadania  

107
00:18:20,560 --> 00:18:27,840
siostro, ona mnie cały czas zajmuje. Nie wolno ci 
zepsuć jej Hannę, nikt nie lubi rozpieszczanych dzieci  

108
00:18:29,120 --> 00:18:35,520
nie jestem pewien, czy podoba mi się twój strój, Lucy, jeśli ty 
nie przejmuj się, że mówię, żeby mama kazała mi to nosić  

109
00:18:36,320 --> 00:18:41,840
powiedziała, że mimo wszystko powinniśmy okazać trochę lojalności 
to znaczy, że tata był bez pracy przez tak długi czas  

110
00:18:42,560 --> 00:18:46,960
matka powiedziała, że Hitler stworzy tu pracę 
to samo zrobił w Niemczech Lucy, czym są  

111
00:18:46,960 --> 00:18:59,520
robisz, uciekaj od tych dziewczyn, nie martw się 
pan Clymen pokona nazistów w ich własnej grze  

112
00:19:00,160 --> 00:19:07,200
papierkowa robota, ponieważ petykon jest zarejestrowany jako 
trzeba stworzyć żydowski biznes  

113
00:19:07,200 --> 00:19:13,200
zupełnie nowej firmy i za Twoją zgodą 
sty, chciałbym to nazwać gęsiami i towarzystwem, jakkolwiek  

114
00:19:13,200 --> 00:19:19,280
Mogę pomóc, ale musi pan być ostrożny, panie 
szczerze mówiąc, biurokraci są cichymi współpracownikami  

115
00:19:20,880 --> 00:19:25,600
zostaniesz wymieniony jako dyrektor nadzorczy 
bez żadnych obowiązków, panie Coogler  

116
00:19:25,600 --> 00:19:29,840
przejmie codzienną działalność 
razem z panem Kleinmanem będzie to czysto  

117
00:19:30,800 --> 00:19:37,840
aryjskie przedsiębiorstwo ściśle 
legalne na papierze, nie będę istnieć  

118
00:19:48,240 --> 00:19:52,080
czy coś jest z nami nie tak, Żydami, nie  

119
00:19:52,960 --> 00:19:57,120
nie, nigdy nie wolno ci tak myśleć 
musiał zrobić coś okropnego

120
00:20:00,880 --> 00:20:01,120
ach

121
00:20:04,320 --> 00:20:08,800
byłam małą dziewczynką, tak jak ty, w Wiedniu 
kiedy przyszła wojna i zabrakło  

122
00:20:08,800 --> 00:20:13,520
jedzenie, które pewnego dnia zapakowała mi mama 
wstała i zabrała mnie na stację kolejową  

123
00:20:14,400 --> 00:20:19,680
wsadziła mnie do pociągu do Holandii, powiesiła podpis 
na mojej szyi i powiedziała do widzenia, czy cię kocha  

124
00:20:19,680 --> 00:20:25,680
już tak, dlatego to zrobiła tam 
było tu jedzenie i rodzina chciała się nim dzielić, tj  

125
00:20:25,680 --> 00:20:32,400
nie wiedziałem, że wtedy czułem się tak chory i 
tak samotnie, kiedy trochę podrosłem, zdałem sobie z tego sprawę  

126
00:20:33,360 --> 00:20:38,480
czasami trafiają dobrzy ludzie 
kłopoty, nie robiąc nic złego

127
00:20:40,560 --> 00:20:47,840
czy myślisz, że jestem dobrym człowiekiem, tak

128
00:20:56,080 --> 00:21:03,440
tylko jeden, inny dostaniemy później, kiedy nadejdzie czas 
lepiej, żeby ten był twój, udowodnij, że jest czyjś  

129
00:21:03,440 --> 00:21:18,320
w końcu będę uczciwą Holenderką 
z ciebie jestem już szczery, och, naprawdę

130
00:21:22,400 --> 00:21:29,840
teraz wymawiam cię, kiedy i dlaczego

131
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
zostało dwóch

132
00:22:08,400 --> 00:22:16,400
odeszłaś, tańczysz bosko, och, dziękuję 
stary, ty też, ona prowadzi, po prostu podążam  

133
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
czy mogę jeszcze raz zobaczyć twój pierścionek, proszę

134
00:22:21,440 --> 00:22:26,560
chcę takiego, kiedy wyjdę za mąż i 
mąż też taki jak Yan, znajdziesz ich, ja to zrobiłem

135
00:22:33,440 --> 00:22:39,840
kręcone, usiądź jeszcze raz, proszę 
po prostu robisz z siebie głupca

136
00:22:45,360 --> 00:22:48,400
nie odmówiłbyś damie zaproszenia, panie Frank  

137
00:22:48,400 --> 00:22:53,840
cóż, obawiam się, że na 
moment, kiedy masz rywalkę, panią

138
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
szansa

139
00:23:32,240 --> 00:23:35,840
to jest

140
00:23:41,840 --> 00:23:49,840
imię człowieka, który odkrył podstawowe prawa 
geometrii był Pitagoras, zapisz to, proszę

141
00:24:03,680 --> 00:24:08,880
tak, obawiam się, że jednak interesujące 
Twoja lekcja może być taka, że tego nie widzę  

142
00:24:10,240 --> 00:24:31,840
no cóż, zmienisz miejsce 
z panną Frank Frank James, proszę

143
00:24:37,040 --> 00:24:44,480
kwadrat przeciwprostokątnej, podoba mi się twoje oko 
Jackie, pierwszą rzeczą, na którą zwróciłem uwagę  

144
00:24:45,440 --> 00:24:51,280
ludzie mówią, że moje włosy to moja najbardziej atrakcyjna cecha 
myślisz, że mają rację. Tak, oczywiście, że wiesz  

145
00:24:51,280 --> 00:24:55,280
żyjemy w samolocie Vader, to niedaleko 
możesz przyjść do mojego domu, jeśli chcesz, możemy  

146
00:24:55,280 --> 00:25:00,720
odrabiamy razem pracę domową, bardzo mi się to podoba 
ciemno, możemy być sławnymi przyjaciółmi, widzę to  

147
00:25:01,840 --> 00:25:06,320
w szkole Montessori byłem bardzo popularny, tj 
płakałem, gdy pani Cooper powiedziała nam, że nie możemy jechać  

148
00:25:06,320 --> 00:25:11,760
w mojej szkole nie było już takich okropnych 
chłopcy, zaczęli nas nazywać dwiema dziewczynami, tak było  

149
00:25:11,760 --> 00:25:17,040
bałam się, że uciekliśmy, nie wiem, może tak będzie lepiej 
w ten sposób pomyśl o tym, gdyby nie to  

150
00:25:17,040 --> 00:25:34,480
Niemcy, to jest moji, będzie miała kocięta 
wkrótce, bo ciągle spotyka wielu mężczyzn, hm

151
00:25:38,080 --> 00:25:43,040
mamusiu, czy wszystko byłoby w porządku, gdyby Shaky został 
przez jedną noc chce poczekać, mam  

152
00:25:43,040 --> 00:25:55,840
lepszy pomysł, przyjdę do twojego domu 
mogą rozmawiać o rzeczach, których nie chcą

153
00:26:31,200 --> 00:26:34,880
naprawdę chcesz coś zobaczyć 
magiczna matka to zaprojektowała

154
00:26:37,200 --> 00:26:41,120
najlepsi ludzie nosili sukienki, przestała 
robiąc je, gdy zaczęła się wojna, myśli  

155
00:26:41,120 --> 00:26:46,000
są nie na miejscu po wojnie, jestem tylko 
Zamierzam założyć najlepsze ubrania, panno Anne  

156
00:26:46,000 --> 00:26:51,840
Frank promieniował na ostatnim balu księżniczek 
wieczorem ubrana w piękną suknię ze złotej koronki  

157
00:26:53,280 --> 00:26:59,200
nieprawdaż, przeczytałeś to trzy razy, kocham [ 
__ ] z tej wylewki to moja ulubiona pisarka  

158
00:27:00,720 --> 00:27:05,840
nie podobała ci się ta część, kiedy Leo się oświadcza 
dla ciebie tak, będę tobą, możesz być leo

159
00:27:11,680 --> 00:27:17,760
trzymaj mnie za rękę, płaczesz 
Puść moją rękę, Leo, co jeśli  

160
00:27:17,760 --> 00:27:22,400
mówiłem ci, że jesteś moim jedynym 
kochanie, och, Leo, pocałuj mnie

161
00:27:32,080 --> 00:27:36,160
Jackie, jeśli powiem ci sekretny testament 
Obiecujesz, że nikomu nie powiesz  

162
00:27:36,800 --> 00:27:48,720
Przysięgam, że nigdy nie całowałam się z chłopakiem 
wcześniej nie wiesz, jak to było całować

163
00:27:51,840 --> 00:28:04,240
przekonasz się, że chcę być prawdziwą kobietą 
ciało kobiety, chciałbym wiedzieć, co ktoś czuje  

164
00:28:04,240 --> 00:28:12,000
Może nie, ale jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, prawda 
oczywiście, że tak, zawsze będziemy najlepszymi przyjaciółmi  

165
00:28:13,680 --> 00:28:18,480
jeśli któreś z nas będzie musiało kiedykolwiek odejść, niech to zrobi 
Obiecaj wymianę obiecanych listów

166
00:28:21,920 --> 00:28:29,840
pamiętaj o obwodzie 
okrąg formuła dwa pięć mają rację, proszę

167
00:28:37,200 --> 00:28:44,160
być może nie do końca jest to sankcja gaduły dla Franka 
chciałbyś trochę podzielić się z nami swoją mądrością  

168
00:28:44,160 --> 00:28:57,840
esej być może zatytułowany uh, szarlatan, szarlatan, szarlatan 
pani Kwak i Bush mówią 500 słów, które należy przekazać na jutro

169
00:29:22,720 --> 00:29:29,040
och, te zasłony zaciemniające sprawiają, że wszystko jest takie 
duszno, czasem mam wrażenie, że się duszę  

170
00:29:29,040 --> 00:29:35,200
to wszystko jest w twojej głowie, wiesz, że tak nie jest 
to prawda, jestem bardzo delikatną istotą, panie Frank

171
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
bardzo delikatny

172
00:29:44,320 --> 00:29:49,520
Mówię wam, że Niemcy przegrają tę wojnę i 
wciąż pytają, kiedy powinniśmy być wdzięczni  

173
00:29:49,520 --> 00:29:54,240
za jakie błogosławieństwa mamy błogosławieństwa wypowiedziane naprawdę 
nasze rodziny są nadal razem, to wystarczy

174
00:29:57,040 --> 00:30:04,960
uwaga wszyscy kwak kwak kwak powiedziała pani 
Quackenbush – opowieść Anne Frank, śmiało  

175
00:30:04,960 --> 00:30:11,760
wszyscy słuchamy, kiedyś to było 
kaczka matka i trzy piękne kaczątka  

176
00:30:11,760 --> 00:30:18,480
który mieszkał w jeziorze rządzonym przez dumnego łabędziego szarlatana 
szarlatan kwak powiedział, że pani pęka i ociera się o swoje potomstwo  

177
00:30:19,040 --> 00:30:25,760
kwak kwak kwak powiedział, że kaczątka cię trzymają 
ścisza głos, lordzie, ten ma całe pióra w  

178
00:30:25,760 --> 00:30:33,680
wzburzaj, bądź cicho, bo cię ugryzę, a wtedy to zrobisz 
nigdy więcej nie kwakaj, ten nie był miły  

179
00:30:33,680 --> 00:30:39,280
była czarna drużyna i wszystkie inne kaczki w drużynie 
Lake się go bało, ale nie pani Quackenbush  

180
00:30:40,000 --> 00:30:45,840
Nie będziesz gryzł tych dzieci, powiedziała do 
łabędź, który odpowiedział: Zrobię dokładnie to, co mi się podoba  

181
00:30:46,560 --> 00:30:52,560
to tylko brzydkie kaczątka, a ja jestem ich 
mistrzu, a potem zaczął gryźć kaczątka  

182
00:30:53,360 --> 00:31:00,640
ratuj nas, mamo, płakały biedne kaczątka 
wtedy pani Quackenbush zaczęła pękać. Pękała  

183
00:31:00,640 --> 00:31:08,000
i ona pękła i pękła, przestań, przestań 
piekielne kwakanie tego, który rozkłada skrzydła  

184
00:31:08,000 --> 00:31:14,720
nad jego uszami, ale pani Quackenbush nie przestawała 
dopiero wtedy, gdy czarny łabędź odleciał i nigdy nie wrócił  

185
00:31:15,440 --> 00:31:21,920
zebrała swoje kaczątka wokół siebie i razem 
odpłynęli długo i szczęśliwie, śpiewając kwak

186
00:31:31,280 --> 00:31:31,840
podbiegnij kwaku

187
00:31:34,800 --> 00:31:38,560
myślałem, że to może być dobre 
pomysł przejęcia budynku za nami  

188
00:31:39,280 --> 00:31:45,840
pokażę ci co mam na myśli

189
00:31:49,920 --> 00:31:57,280
to są dwa pokoje i łazienka na dole 
poddasze na górze to idealna przestrzeń laboratoryjna  

190
00:31:57,280 --> 00:32:03,360
czy nie powiedziałbyś, że jest miejsce dla pana van Pelta? 
i ja, abyśmy ugotowali nasze małe eksperymenty  

191
00:32:04,720 --> 00:32:10,640
co powiesz, tak, dlaczego nie biznes 
dobrze, że możemy sobie pozwolić na rozwój wojny

192
00:32:11,360 --> 00:32:15,040
tak, następny

193
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
Niemcy są szczególnie hojni 
dziś cztery gwiazdki za jeden kupon tekstylny  

194
00:32:24,000 --> 00:32:27,840
czy teraz też musimy być napiętnowani, jak się wydaje 
i za ten przywilej musisz zapłacić

195
00:32:33,600 --> 00:32:37,440
kiedy przyjdziesz do mojej szkoły 
teraz to już prawie koniec  

196
00:32:37,440 --> 00:32:42,240
zwłaszcza historia. Kocham historię 
taki długi spacer do liceum  

197
00:32:42,240 --> 00:32:48,080
osobiście tęsknię za rowerem, cieszę się, że mam go 
został skradziony, przynajmniej Niemcy by tego nie dostali

198
00:32:51,440 --> 00:32:51,840
szarlatana

199
00:32:55,200 --> 00:32:58,800
szarlatan, szarlatan, czasami potrafią być tacy dziecinni

200
00:33:01,040 --> 00:33:05,840
posłuchaj, kochanie, zapytałem tatusia 
żeby mi to kupić na 13 urodziny  

201
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
to będzie najlepszy w historii, najbardziej niesamowity  

202
00:33:24,320 --> 00:33:30,880
przepraszam, um, och, ty i Frank, um, ty 
chodzę do szkoły z moją kuzynką Vilmą  

203
00:33:31,760 --> 00:33:41,760
cześć, cześć, silverback, o, cześć, cześć 
to mój najlepszy przyjaciel, Jackie, jak się masz, być może  

204
00:33:41,760 --> 00:33:49,040
pozwoliłbyś mi kupić sobie gorącą czekoladę, którą uwielbiam 
czekolada czekolada to twoje imię, naprawdę cześć  

205
00:33:49,600 --> 00:33:55,120
Helmut, ale mój dziadek tego nie lubi 
zamiast tego mówi do mnie „cześć”, a nie twoi rodzice  

206
00:33:55,120 --> 00:34:01,760
myślę, że to zabawne, nie wiem, nie widziałem 
nich w ciągu czterech lat przyszedłeś sam  

207
00:34:04,320 --> 00:34:09,680
musiało być bardzo niebezpiecznie 
nigdy wcześniej nie przeżyłem takiej przygody  

208
00:34:10,960 --> 00:34:14,400
myślę, że och, mój tato, ona nigdy za dużo o tym nie mówiła  

209
00:34:15,600 --> 00:34:24,400
zmarła zeszłej zimy, miała raka, och, jestem 
Przepraszam, że nigdy jej nie powiedziałem, jak bardzo ją kocham  

210
00:34:26,320 --> 00:34:32,320
bardzo chciałbym cię znowu zobaczyć, jeśli to możliwe 
wszystko w porządku, nie masz dziewczyny, prawda  

211
00:34:32,320 --> 00:34:39,840
cóż, jest też Orzo, oczywiście, jest bardzo ładna 
tak, naprawdę nie jesteśmy tak interesujący jak ty  

212
00:34:40,480 --> 00:34:45,920
możemy spotkać się w środowe wieczory z moimi dziadkami 
myślę, że chodzę na lekcje rzeźbienia w drewnie, ale tak naprawdę  

213
00:34:45,920 --> 00:34:52,160
chodzę na spotkania syjonistyczne, nie jestem fanatykiem ani 
cokolwiek wiesz, przeważnie wszyscy po prostu krzyczą

214
00:34:54,240 --> 00:35:02,320
wolałbym być z tobą dobrze 
tutaj jestem, w takim razie mogę do ciebie zadzwonić  

215
00:35:04,240 --> 00:35:07,440
byłoby miło do środy

216
00:35:09,520 --> 00:35:15,840
pa pa

217
00:35:50,720 --> 00:35:57,840
hm

218
00:36:20,080 --> 00:36:28,320
och, wejdź do mnie

219
00:36:31,680 --> 00:36:32,160
usiądź

220
00:36:36,720 --> 00:36:42,320
niewątpliwie czytałeś, jak Niemcy 
opróżnili prowincje z Żydów i  

221
00:36:42,320 --> 00:36:47,600
wysłał ich wszystkich tutaj, do Amsterdamu 
własna rada żydowska nalega na współpracę

222
00:36:49,920 --> 00:36:56,000
porozmawiajmy o masowych deportacjach do obozów pracy 
know those poor boys they rounded up last february  

223
00:36:56,800 --> 00:37:10,640
wysłano ich do obozów pracy, nikt nie przyszedł 
z powrotem mamy wielki sekret, któremu możemy się zwierzyć  

224
00:37:12,480 --> 00:37:17,840
Edith, dzieci i ja zamierzamy się ukrywać 
pan van Pulse i jego rodzina dołączą do nas  

225
00:37:19,040 --> 00:37:23,360
nie będziemy czekać na nazistów 
to drag us away will simply disappear

226
00:37:25,760 --> 00:37:32,400
dokąd pójdziesz, tak, nie rozumiem 
w aneksie na tyłach tego budynku  

227
00:37:33,280 --> 00:37:38,160
ruszamy 16-tego 
lipca to już za niecały miesiąc

228
00:37:40,240 --> 00:37:45,840
Kleiman i Coogler pomagali w przeprowadzce 
pewne rzeczy i zapasy po trochu na raz

229
00:37:48,240 --> 00:37:52,000
będziemy potrzebować kogoś, na kim będziemy mogli polegać 
potrzeby pełnienia roli opiekuna

230
00:37:54,240 --> 00:37:58,480
wiesz, jak bardzo ci tutaj ufam 
w biurze, ale ale dobrze pytam, co  

231
00:37:58,480 --> 00:38:07,680
Proszę cię teraz. Tak, zrobię to oczywiście 
myślę, że byłoby to wielkim ciężarem i nie byłoby pozbawione ryzyka  

232
00:38:08,320 --> 00:38:14,400
kary z pewnością będą surowe 
Powiedziałem tak, miałem to na myśli, dziękuję

233
00:38:17,120 --> 00:38:31,840
i Marco, czy oni wiedzą, że nie, jeszcze im nie pozwól 
cieszyć się życiem choć przez chwilę

234
00:38:35,920 --> 00:38:45,840
więc

235
00:39:11,600 --> 00:39:13,120
dziękuję bardzo, dziękuję

236
00:39:23,920 --> 00:39:27,840
jest po prostu podekscytowana, jestem pewien

237
00:39:49,120 --> 00:39:55,840
całkiem czarująca dziewczyna, nie powiedziałbyś

238
00:40:14,560 --> 00:40:18,640
dusze są prawie jak 
prawdziwa skóra, masz pecha

239
00:40:22,400 --> 00:40:29,440
kim jest ten chłopak, och, to Peter van Pels 
zawsze coś grzebię w ogrodzie  

240
00:40:29,440 --> 00:40:35,200
za nami jest zajebisty, mama mówi, że muszę być 
miło dla niego, bo jego ojciec pracuje z pem  

241
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
myślę, że jest uroczy

242
00:40:41,040 --> 00:40:46,400
Peter, masz ochotę na ciastko? 
hmm i sama je świetnie upiecze  

243
00:40:47,360 --> 00:40:51,840
będę się dobrze bawić, dziękuję, wejdź, przywiozę ją

244
00:40:57,200 --> 00:41:00,240
witam, dzień dobry wszystkim

245
00:41:02,560 --> 00:41:08,640
hej, idźcie wszyscy, przedstawienie zaraz się zacznie

246
00:41:15,440 --> 00:41:19,840
och, to dla ciebie, dziękuję

247
00:41:25,200 --> 00:41:33,840
wiem o czym myślisz, ale ja nie 
zakochani w kimkolwiek, jesteśmy tylko przyjaciółmi

248
00:42:01,840 --> 00:42:05,200
mówią, że moi dziadkowie nie poprawiają mojego sinu  

249
00:42:05,200 --> 00:42:09,440
nie jesteś wystarczająco stary, więc nie powinieneś tego robić 
wszystko, czego nie pochwalają twoi dziadkowie  

250
00:42:10,800 --> 00:42:15,840
miłość zawsze znajdzie sposób, który zobaczę 
później, żegnaj, żegnaj

251
00:42:24,480 --> 00:42:26,720
margo, co myślisz o cześć

252
00:42:29,040 --> 00:42:36,880
jest bardzo miły i przyzwoity, łatwo to zauważyć 
jest w tobie zakochany. Tak, to całkiem zabawne

253
00:42:39,840 --> 00:42:45,520
ile miałeś lat, kiedy dostałeś okres 
a małe dziewczynki nie powinny o tym rozmawiać  

254
00:42:45,520 --> 00:42:52,880
Zmęczona byciem małą dziewczynką, której chcę 
bądź kobietą, cóż, dla każdej dziewczyny jest to coś innego  

255
00:42:54,400 --> 00:43:25,840
kobieto, nadejdzie twoja kolej, po prostu musisz 
bądź cierpliwy, jak długo, szczerze, tak, synu

256
00:43:36,560 --> 00:43:39,840
więc

257
00:43:48,720 --> 00:43:53,840
och

258
00:44:07,120 --> 00:44:07,520
cud

259
00:44:18,160 --> 00:44:23,520
muszę iść do przodu. Przepustki nie odbierają 
Torę, dopóki nie wrócę, rozumiesz dlaczego  

260
00:44:24,560 --> 00:44:31,760
Nie martw się, jesteś wezwany przez ojca 
ułożył plany, że wrócę tak szybko, jak się da  

261
00:44:33,360 --> 00:44:36,960
i trzeba powiedzieć, żeby to przerwał 
przez to tak delikatnie, jak tylko potrafisz  

262
00:44:38,320 --> 00:44:49,840
i pamiętaj, trzymaj się absolutnie nieruchomo 
myśleć, że nikogo nie ma w domu, rozumiem i

263
00:45:10,320 --> 00:45:20,800
co się dzieje, przyszli po Margot my 
Zawsze myślałem, że wystąpią przeciwko mnie  

264
00:45:21,840 --> 00:45:22,720
nigdy dzieci

265
00:45:25,600 --> 00:45:32,320
odwiedzając znajomych w szpitalu żydowskim 
planuj na 16-tą, ale to zmienia wszystko  

266
00:45:32,320 --> 00:45:45,840
co będę wiedział co zrobić

267
00:45:52,560 --> 00:45:54,720
Tatusiu, myślałem, że już nigdy Cię nie zobaczę

268
00:45:57,360 --> 00:45:59,840
och, bądź głupi, huh

269
00:46:02,240 --> 00:46:13,840
co się stało

270
00:46:17,520 --> 00:46:24,080
i posłuchaj mnie, chcę, żebyś spakowała Margot 
worek kamieni, jutro nie będzie już czasu  

271
00:46:24,880 --> 00:46:31,440
Teddy, o co chodzi, wszystko wyjaśnię 
później zadzwonię do pana Clymana, ma instrukcje  

272
00:46:32,160 --> 00:46:41,840
przyprowadź Meepa i Jana, niech przyjdą 
i odprowadzać ją z ulic o godzinie policyjnej

273
00:46:46,480 --> 00:46:53,440
te zdjęcia są ważne i wiem o tym 
trudno, muszę spróbować rozsądnego, nie obchodzi mnie to  

274
00:46:54,640 --> 00:46:56,080
moje gwiazdy są dla mnie wszystkim

275
00:46:59,360 --> 00:47:10,160
Jackie rozmawia przez telefon, Jackie, tak i pamiętaj  

276
00:47:10,160 --> 00:47:17,440
Jackie i nie uwierzysz, że masz dziecko 
Czy kiedykolwiek myślałeś, że zostanie matką, która  

277
00:47:18,640 --> 00:47:25,600
tak, nie widziałeś nowego [ __ ] strzelca wyborowego vana 
książka Jestem już prawie w połowie, brzmi bosko  

278
00:47:26,320 --> 00:47:31,360
przeprowadzę się jutro, możemy to razem przeczytać 
możesz być ty, a ja będę Leo, tak jak ostatnim razem  

279
00:47:32,400 --> 00:47:38,320
OK, do zobaczenia jutro, nie mogę 
poczekaj, aż pokażę ci okładkę, jest taka kochana  

280
00:47:40,320 --> 00:47:51,840
muszę już iść, nasi goście 
tu jesteś, żegnaj, Jackie, tak  

281
00:47:55,520 --> 00:48:05,840
idź, skończ już pakować ubrania  

282
00:48:18,000 --> 00:48:19,840
pomóż panu Frankowi

283
00:48:28,480 --> 00:48:34,480
to zniechęci ludzi do działania, jeśli w ogóle ktoś to zrobi 
pyta, powiedz im, że pojechaliśmy do Szwajcarii

284
00:48:41,280 --> 00:48:47,840
och, najpierw to do mojej mamy  

285
00:49:05,680 --> 00:49:06,400
wiesz co robić

286
00:49:11,280 --> 00:49:15,840
jutro

287
00:49:23,280 --> 00:49:31,200
jak długo będzie w ukryciu kilka tygodni 
może miesiąc lub dwa do końca wojny

288
00:49:35,120 --> 00:49:35,840
dokąd idziemy

289
00:49:38,560 --> 00:49:39,360
czy będzie w mieście

290
00:49:41,920 --> 00:49:46,640
kraj, który poznasz jutro, poznamy 
wszyscy bądźcie razem, to najważniejsze

291
00:49:49,440 --> 00:49:52,720
po co pisać do Jackie, ona nigdy nie może się o tym dowiedzieć

292
00:49:56,000 --> 00:50:01,680
mochi, czy mogę zabrać ze sobą mooji, przepraszam  

293
00:50:04,560 --> 00:50:25,840
zostawimy trochę jedzenia i notatkę dla 
sąsiedzi, to niesprawiedliwe, nie, nie

294
00:50:31,040 --> 00:50:34,000
nie martw się, zobaczymy, jak się pospieszysz 
Marco, zanim zostanie zamknięty, pa

295
00:50:34,800 --> 00:50:39,840
proszę

296
00:50:45,120 --> 00:50:47,840
wszystko będzie dobrze, zobaczysz

297
00:50:51,520 --> 00:51:07,840
nawet wszystko

298
00:52:01,200 --> 00:52:03,840
nie możemy żyć przeszłością, stary

299
00:52:06,880 --> 00:52:31,840
tylko przyszłość i to szybko, proszę

300
00:52:56,480 --> 00:52:59,840
mój brat

301
00:53:23,680 --> 00:53:27,840
och

302
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
i Marco, dzięki Bogu, ona tu czeka

303
00:54:37,680 --> 00:54:42,080
droga Jacqueline, jesteś jedyna 
osobą, której mogę powiedzieć o tym, co się stało  

304
00:54:43,280 --> 00:54:49,280
ale musisz obiecać, że nikomu nie powiesz ani słowa 
nie odpowiadaj na żadne pytania dotyczące tego, dokąd poszliśmy  

305
00:54:51,760 --> 00:54:54,080
jeśli to zrobisz, może to być dla nas bardzo niebezpieczne  

306
00:54:55,440 --> 00:55:00,960
skoro nigdy nie musiałeś znikać, ja to zrobię 
spróbuję dać ci wyobrażenie o naszym życiu, jak to nazywam  

307
00:55:00,960 --> 00:55:07,040
nasza kryjówka, tajny aneks i dziwne 
choć mogłoby się wydawać, jest tu całkiem przytulnie

308
00:55:09,280 --> 00:55:12,160
byłbyś zaskoczony, gdyby się o tym dowiedział 
jesteśmy tuż nad biurem tatusia

309
00:55:15,760 --> 00:55:22,880
tylnymi schodami i za małymi drzwiami 
otwórz drzwi, zrób jeden wielki krok i voila

310
00:55:25,200 --> 00:55:30,240
Pokój taty i mamy jest tuż za 
Margaret i ja mieszkamy obok  

311
00:55:31,360 --> 00:55:35,760
mamy nawet łazienkę na górze 
jest większy pokój z kuchnią  

312
00:55:36,880 --> 00:55:41,040
van palsa śpią tam w nocy, ale 
w ciągu dnia jest to duży salon  

313
00:55:42,160 --> 00:55:48,160
musisz zostać na górze tak długo, jak 
pracownicy nadal są w budynku  

314
00:55:48,160 --> 00:55:54,800
Wampiry mają pokój z boku, znacznie mniejszy 
niż mój i jest tam strych do przechowywania  

315
00:55:57,760 --> 00:56:01,840
po obu stronach znajdują się magazyny 
nas i sąsiadów dookoła  

316
00:56:02,560 --> 00:56:04,640
musimy być niewidzialni w dzień i w nocy

317
00:56:09,360 --> 00:56:13,600
nadal na początku widziałem lekkie słodycze 
tylko tata i ja wykonujemy większość pracy  

318
00:56:14,400 --> 00:56:17,440
mama i Margo w końcu się pogodziły 
ich rekina i zaczęli pomagać  

319
00:56:18,720 --> 00:56:23,120
koszule, to było niesamowite zobaczyć, ile ich jest 
nasze rzeczy, które tatuś zdołał wymknąć  

320
00:56:24,000 --> 00:56:28,080
nie byłem jedynym, który przyniósł 
moje wspomnienia ze mną, tata zachował swoje  

321
00:56:28,080 --> 00:56:33,040
pień starych żołnierzy, było to trudne dla nas wszystkich 
nie myśleć o życiu, które zostawiliśmy za sobą  

322
00:56:34,320 --> 00:56:38,480
tęsknię za moim starym pokojem, ale przynajmniej ja 
mają moje gwiazdy filmowe, które dotrzymają mi towarzystwa  

323
00:56:39,840 --> 00:56:46,000
przy odrobinie szczęścia wszyscy możemy być tutaj szczęśliwi 
dopóki nie wrócimy do domu, a teraz nasz aneks  

324
00:56:46,000 --> 00:56:51,520
naprawdę jest tajemnicą, którą miał pan Coogler i pan Clymen 
regał zbudowany przed naszymi małymi drzwiami  

325
00:56:52,800 --> 00:56:57,840
musisz zachować ostrożność, schodząc na dół 
pochylić się nisko i starać się nie uderzyć głową  

326
00:56:59,120 --> 00:57:02,480
wszystko było już gotowe 
wampiry przybyły 13 lipca

327
00:57:11,200 --> 00:57:18,080
cóż, powiedziałem panu van Pence’owi, że nie 
iść gdziekolwiek bez mojego małego szczeniaka

328
00:57:20,240 --> 00:57:22,960
Peter van Pels dope, że kupił swojego kota  

329
00:57:24,400 --> 00:57:29,040
mimo że tata mu mówił, żeby nie robił tego pani 
Wampiry poprosiły mnie, żebym kochała Petera jak brata  

330
00:57:29,920 --> 00:57:34,000
to niemożliwe, mama tak twierdzi 
nieśmiały, ale myślę, że jest raczej nudny  

331
00:57:35,600 --> 00:57:40,080
teraz mamy mieć kolejnego gościa 
pewnego dnia tata ogłosił, że mamy szansę  

332
00:57:40,080 --> 00:57:44,320
aby ocalić jednego z naszych znajomych, pana 
Pfeffer pytał mnie o ukrycie  

333
00:57:44,320 --> 00:57:50,800
miejsce, teraz wiemy, że to tylko doda do twojego 
się martwi, więc ostateczna decyzja należy do Ciebie

334
00:57:53,200 --> 00:57:55,920
jest to tak samo niebezpieczne 
siedem, podobnie jak w przypadku ośmiu  

335
00:57:57,200 --> 00:58:04,640
tak zgodziliśmy się z tego, co możemy powiedzieć panu 
Pfeffer i tak jest całkiem sympatyczny jak na dentystę  

336
00:58:06,720 --> 00:58:11,520
to wszystko, co mi na razie jest lepsze 
Jasne, że się jeszcze spotkamy, Jacqueline  

337
00:58:12,240 --> 00:58:18,480
ale prawdopodobnie nie przed zakończeniem wojny, aż do 
potem mały buziak od twojego najlepszego przyjaciela

338
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
Anna

339
00:58:30,560 --> 00:58:35,840
co to jest

340
00:58:43,600 --> 00:58:50,240
dzień dobry ja, dzień dobry, panie Frank, dzień dobry 
tu masz trochę papierosów, jeśli nie masz nic przeciwko  

341
00:58:50,240 --> 00:58:54,960
i trochę herbaty miętowej, którą piłem 
najstraszniejsze zawroty głowy ostatnio  

342
00:58:54,960 --> 00:59:01,120
rzeczy są coraz trudniejsze do osiągnięcia, cokolwiek 
co możesz zrobić, będzie dobrze dla nas wszystkich, więc meep  

343
00:59:01,120 --> 00:59:04,640
jakie wieści, widziałeś Jackie, mam 
list do niej, ale tata nie pozwala mi dać  

344
00:59:04,640 --> 00:59:10,000
przekażę ci, kiedy skończę zakupy, zrobimy to 
porozmawiajmy z jednym z naszych przyjaciół, panem Pfefferem  

345
00:59:10,800 --> 00:59:20,880
nie może przyjść jutro, ma cierpliwość do tego pomysłu 
jaki nerf jutro w piątek powiedz panu Purple my  

346
00:59:20,880 --> 00:59:26,160
Spodziewam się go w poniedziałek, co da mu czas 
Załatwię jego sprawy, ale nie dzień później się tym zajmę

347
00:59:26,160 --> 00:59:31,840
to

348
00:59:41,200 --> 00:59:48,480
uch, może pamiętasz jednego z naszych 
sprzedawca, pan Winter, może zabrać twój płaszcz

349
00:59:50,560 --> 00:59:59,840
jak tam sprzedaż i Hubberson 
och, co złego, uh-huh, bardzo złego

350
01:00:11,360 --> 01:00:13,840
sposób

351
01:00:30,880 --> 01:00:41,840
ale ty jesteś w Szwajcarii, nie 
nie, to była tylko historia. Witam  

352
01:00:42,960 --> 01:00:49,520
Witamy serdecznie. Miło mi, panie Pfeffer 
spotkajmy się, nie martw się, tylko tak jest, kiedy  

353
01:00:49,520 --> 01:00:54,480
pracownicy na dole wyszli na lunch 
przez resztę dnia będzie cicho, będziesz musiał się uczyć  

354
01:00:54,480 --> 01:00:59,200
zasady oczywiście istnieją skany zasad 
pan pieprz docenia wartość dyscypliny  

355
01:00:59,920 --> 01:01:07,360
ich bezczynność jest naszym wrogiem, naszą dewizą pracy 
i mam nadzieję wysłuchać pruskiego oficera  

356
01:01:09,120 --> 01:01:16,480
śniadanie serwowane jest o godzinie 9:00 z wyjątkiem niedziel i świąt 
kiedy jest 11 30. lunch jest od 1 15 do 1 55  

357
01:01:17,520 --> 01:01:24,160
a potem spodziewamy się gości, gości 
nasza pomoc jest oczywiście taka, dziękuję

358
01:01:26,320 --> 01:01:29,920
kolację po wieczornych wiadomościach 
i gaśnie natychmiast o 10.

359
01:01:35,920 --> 01:01:39,200
daj spokój, co to znaczy

360
01:01:42,720 --> 01:01:48,000
Biedna Charlotte, ona myśli, że tak 
zostali wywiezieni do kraju  

361
01:01:48,000 --> 01:01:51,840
kto by kiedykolwiek uwierzył, że jestem 
tutaj, w centrum Amsterdamu

362
01:01:54,480 --> 01:02:01,360
Czy chciałby pan więcej warzyw, panie 
dziękuję. Myślę, że wszyscy jesteśmy tutaj bardzo szczęśliwi  

363
01:02:02,640 --> 01:02:07,600
co za niedorzeczna rzecz do powiedzenia, nie sądzę 
to w ogóle śmieszne.To cud, że ja tego nie robię  

364
01:02:07,600 --> 01:02:14,480
cały czas płaczę, myśląc o moich przyjaciołach, którymi ona jest 
brałam krople waleriany, Be Quiet Putty  

365
01:02:14,480 --> 01:02:21,920
psujesz mi trawienie, dzieci 
nic z tego, co dzieje się tutaj na świecie

366
01:02:29,360 --> 01:02:32,800
gdzie jest moja poduszka, co mam 
tym razem już z tym skończyłeś  

367
01:02:32,800 --> 01:02:47,840
jadłem, skąd mam wiedzieć 
gdzie to jest, ciągle gubię wszystko tutaj

368
01:02:57,840 --> 01:03:04,720
wtedy twoje przewidywania nigdy się nie spełnią 
kiedykolwiek się myliłem, a ty kiedykolwiek miałeś rację?  

369
01:03:04,720 --> 01:03:12,000
myślę, że to trochę dziwne i tam jest pan 
Nawet jeśli jest taki stary, odpowiedz dziecku, że nie

370
01:03:12,000 --> 01:03:15,840
umysł

371
01:03:23,120 --> 01:03:29,840
wcześniej tak się bawiliśmy 
masz na myśli, zanim się pobraliśmy

372
01:03:34,480 --> 01:03:39,680
ach, czy zawsze zajmuje ci to tyle czasu, ile 
muszę, muszę zamienić z tobą słowo

373
01:03:39,680 --> 01:03:43,840
ojciec

374
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
z podmuchami byłoby inaczej 
z dwójką dzieci i dzieckiem w drodze  

375
01:04:02,160 --> 01:04:06,320
już o tym rozmawialiśmy, gdyby dziecko miało 
zawołał, co by to wtedy dało nam wszystkim  

376
01:04:06,320 --> 01:04:10,320
daleko, to nie jest miejsce dla kobiety w ciąży 
tak jak ona, przynajmniej mogłem się nią zająć  

377
01:04:10,320 --> 01:04:17,520
o niej wciąż nie mogę w to uwierzyć, mamo i 
kochanie, obie martwe matki, tak by nie było  

378
01:04:17,520 --> 01:04:23,840
byłoby inaczej, gdybym tam był, żeby pomóc 
nie wiesz, że nim jest, to tylko bełkot  

379
01:04:25,200 --> 01:04:29,760
Nigdy się nie dowiem, że musisz spróbować 
myśleć o rzeczach poza tymi murami

380
01:04:31,840 --> 01:04:39,840
wiem, że to trudne, ale nie możemy tak być 
odpowiedzialny za wszystkich tylko za siebie

381
01:05:27,520 --> 01:05:35,840
więc

382
01:05:40,960 --> 01:05:49,840
więc

383
01:06:07,680 --> 01:06:17,840
uh

384
01:06:28,080 --> 01:06:34,160
nie możesz tego robić, nic na to nie poradzę 
czasami lubię oglądać ludzi  

385
01:06:34,160 --> 01:06:45,840
wymyślaj dla nich historie, wyobrażając sobie, jakie są ich 
życie jest takie, jak wyglądałoby, gdyby

386
01:06:54,640 --> 01:06:59,840
i  

387
01:07:08,720 --> 01:07:10,240
Margo, czyż nie wyglądam inaczej niż ty?

388
01:07:11,440 --> 01:07:13,840
inny

389
01:07:20,160 --> 01:07:26,080
Chciałem, żeby to był mój własny, słodki sekret dla 
podczas gdy powiedziałem tylko, że przyniosła pewne rzeczy  

390
01:07:26,080 --> 01:07:32,000
od chemika dla mnie, naprawdę się cieszę 
gdyby tylko ludzie przestali traktować mnie jak dziecko

391
01:07:35,680 --> 01:07:40,080
myślisz, że jesteś zajęty po szkole? 
mają szkoły żydowskie w Szwajcarii  

392
01:07:40,080 --> 01:07:44,240
oczywiście, że tak, ale ich nie ma 
jacykolwiek niemcy, którzy zmuszą cię do pójścia tam  

393
01:07:45,680 --> 01:07:54,320
nadal nie mogę uwierzyć, że zostawiła buty 
była z nich taka dumna, pamiętaj, że naprawdę to widziałeś  

394
01:07:54,320 --> 01:08:09,840
na podłogę, po prostu ich kopnijmy 
widziałeś pamiętnik, którego nie było, gdy patrzyliśmy

395
01:08:37,200 --> 01:08:37,840
przepraszam

396
01:08:40,560 --> 01:08:42,560
przykro mi, moja żona

397
01:08:45,280 --> 01:08:51,840
zabrali ją zeszłej nocy

398
01:09:05,600 --> 01:09:07,360
wysłał ci to, widziałem to

399
01:09:11,360 --> 01:09:13,760
nawet nie mogę mi powiedzieć, gdzie on jest, nie wiem

400
01:09:19,280 --> 01:09:23,440
zobacz, czy on to zrozumie 
Oczywiście, dziękuję, jesteś taki miły

401
01:09:29,360 --> 01:09:33,840
powiedz mu, że go kocham, że poczekają

402
01:09:50,000 --> 01:09:50,640
cholera ty

403
01:10:00,960 --> 01:10:10,320
niż bestie, których do tej pory doświadczyliśmy 
ale w końcu wszystkie opozycje zjednoczyły się  

404
01:10:11,120 --> 01:10:16,320
i wszyscy nasi ludzie, którzy się zgłosili, nie mogą znieść 
słyszeć tego człowieka w połowie przypadków, ja tego nie robię  

405
01:10:16,320 --> 01:10:22,000
nawet wiem, co on mówi, to nie jest to 
koniec, to prawdopodobnie początek końca  

406
01:10:22,000 --> 01:10:26,080
i z pewnością jest to koniec początku 
skąd wiesz, co to oznacza, panie Franklin  

407
01:10:27,840 --> 01:10:33,680
jeśli mnie zapytasz, Brytyjczycy powinni wydawać więcej 
Bombardowanie czasem w Niemczech, mniej czasu na picie herbaty  

408
01:10:33,680 --> 01:10:47,360
zamknij się już za każdym razem, gdy próbujesz naprawić 
coś, co tylko pogarsza Amerykanów  

409
01:10:47,360 --> 01:10:51,440
są wysocy, dlaczego nie przyjdą, dlaczego wezmą 
tak długo, że mieli pełne ręce roboty w walce z  

410
01:10:51,440 --> 01:10:57,840
japoński, nie możesz rozpaczać, jeśli nastąpi inwazja 
przyjdą, wkrótce tu będą, tak, ale czy my

411
01:11:05,120 --> 01:11:09,520
Tatusiu, czy mógłbyś zapytać pana Pfeffera, dlaczego on 
uważa, że naleganie na mnie jest nierozsądne  

412
01:11:09,520 --> 01:11:16,800
mogę korzystać z własnego biurka, które posiadam 
ważna praca do wykonania, którą rozumiesz  

413
01:11:17,840 --> 01:11:22,720
a poza tym są inne miejsca, w których możesz 
idź i napisz to swoje, dasz radę  

414
01:11:22,720 --> 01:11:32,080
na strychu może to jednak tylko pamiętnik 
dziecinna rozrywka dziecinna nie, nie, nie musisz się kłócić

415
01:11:34,320 --> 01:11:42,880
proponuję to, co Anne powinna mieć 
przy biurku mówią dwa razy w tygodniu od czwartej w  

416
01:11:42,880 --> 01:11:53,840
popołudniu do 17:30 i pan Pfeffer może skorzystać 
to przez resztę czasu, ale och, zgodziliśmy się

417
01:11:56,880 --> 01:12:01,920
wszyscy musimy dokonać małych poświęceń, a ty 
oznacza to, że muszę się poświęcić, a tak nie jest  

418
01:12:01,920 --> 01:12:09,760
mała, nie jestem już małą dziewczynką, jaką ma pan Pfeffer 
prawo do biurka i czy nie mam praw, pracuję  

419
01:12:09,760 --> 01:12:14,640
tak samo trudne, jak ktokolwiek inny tutaj, po prostu tego nie robię 
chcę, żeby ten mężczyzna przenikał moje prywatne myśli

420
01:12:20,960 --> 01:12:22,560
jak myślisz, można to w dużym stopniu naprawić

421
01:12:26,160 --> 01:12:29,360
mam to tutaj

422
01:12:31,760 --> 01:12:37,040
Dzięki temu Twój pamiętnik będzie chroniony przed wścibskimi osobami 
oczy, dziękuję tatusiu, moja mała kobietko

423
01:12:47,040 --> 01:12:49,840
wybacz mi

424
01:12:57,200 --> 01:13:03,840
nigdy nie można powiedzieć, że Anna Frank poniosła porażkę 
w jej tak zwanych studiach na moim koncie

425
01:13:07,760 --> 01:13:17,840
dziękuję

426
01:13:21,360 --> 01:13:31,840
uh

427
01:13:45,040 --> 01:13:45,680
aby nas ocalić

428
01:13:53,760 --> 01:13:59,840
czego nie robisz 
wszyscy tutaj są byłymi żołnierzami

429
01:14:12,080 --> 01:14:20,880
to jest mój partner, nasz niezastąpiony ja 
cześć i beb, miło cię poznać, to jest pan  

430
01:14:20,880 --> 01:14:27,840
Vamarin przejmie przynajmniej stanowisko brygadzisty 
dopóki ojciec Beth nie poczuje się na tyle dobrze, aby wrócić

431
01:14:32,000 --> 01:14:33,200
cóż, nie mam zbyt wiele do gadania

432
01:14:35,280 --> 01:14:38,880
ale jeśli jest to pracowity 
szukasz, jestem tobą, stary  

433
01:14:38,880 --> 01:14:43,440
OK, pokażę w magazynie 
proszę, bo to zrobię

434
01:14:47,680 --> 01:14:52,800
nasi sprzedawcy wydają polecenia, aby pikać raz na dobę 
tydzień wszystko, czego potrzebujesz do realizacji zamówień  

435
01:14:52,800 --> 01:14:58,640
jest tutaj, mamy dwa rodzaje pektykonu 
produkty, przyprawy i dżemy, to by się przydało  

436
01:14:58,640 --> 01:15:05,360
niezły grosz na czarnym rynku, o którym bym nie wiedział 
o tym, uch, twoje biuro będzie tutaj  

437
01:15:05,360 --> 01:15:10,400
do czego służy ta niebieska farba, ot co 
aby przyprawy nie były narażone na światło

438
01:15:18,320 --> 01:15:26,160
co Mook myśli, że mu nie ufa 
myśli, że jest złodziejem, a ona jest bardzo opiekuńcza  

439
01:15:27,520 --> 01:15:33,360
Charlotte Peace jest tak nudna, że nigdy nie mogę 
być gospodynią domową, spać będąc w więzieniu

440
01:15:35,840 --> 01:15:43,840
w pewnym sensie tymczasowy, twój ojciec wkrótce wróci 
wystarczająco, jestem tego pewien, nie, mówią, że to rak

441
01:15:47,680 --> 01:15:53,760
tyle cierpienia na świecie to wszystko przez ciebie 
mogę powiedzieć matce, że to tylko pogorszy sprawę  

442
01:15:53,760 --> 01:15:58,080
szczerze, nie wiem jak można być tak grubym 
czasami, hm, nie ma to jak rozmawiać z matką

443
01:16:03,680 --> 01:16:11,360
nie słuchaj ich, wiesz, co robię 
kiedy robi się trudno, idę na górę  

444
01:16:12,800 --> 01:16:16,080
tam jest okno na poddaszu, gdzie ty 
Widzę stary kasztanowiec na podwórku  

445
01:16:18,080 --> 01:16:24,240
to najwspanialsze gałęzie, kiedy 
są w pełnym rozkwicie, jest pięknie

446
01:16:26,640 --> 01:16:28,960
kiedy patrzę, czuję  

447
01:16:29,680 --> 01:16:38,000
lepiej, w jakiś sposób sprawia, że zastanawiam się, czy Bóg 
jest dużo bliżej niż większość ludzi myśli  

448
01:16:41,360 --> 01:16:47,840
czytasz to w jednej ze swoich książek? 
stałeś się taką czcionką wiedzy  

449
01:16:48,800 --> 01:17:01,840
chyba jestem beznadziejny, przepraszam

450
01:17:14,480 --> 01:17:20,880
nie sądzisz, że powinieneś przeprosić Jonathana? 
ona mogłaby być taką próbą, czasami jesteś dość  

451
01:17:20,880 --> 01:17:27,360
przeprowadź próbę sam, żeby ludzie mi przypominali 
to naturalne dla dziewczyny i mam na myśli młodą osobę  

452
01:17:27,360 --> 01:17:37,200
Kobieto w twoim wieku przestań, nie chcę tego słuchać 
że jestem jak wszystkie inne dziewczyny, nie jestem, jestem sobą  

453
01:17:38,400 --> 01:17:42,480
i Frank, a twoja matka jest twoją najbardziej zagorzałą osobą 
obrońca, słyszałem ją z panią Van Pals  

454
01:17:42,480 --> 01:17:49,280
ona jest twoją przyjaciółką, nie chcę, żeby była przyjaciółką 
Chcę, żebyś była mamą, na której będę mogła polegać

455
01:17:51,360 --> 01:17:56,400
aby dać przykład twojej matce 
hojna kobieta, jest posłuszną żoną  

456
01:17:57,440 --> 01:18:03,440
urodziłeś się dużo bez skargi, zawsze 
zabierz ją na bok. Widziałem, jak ją całujesz  

457
01:18:05,120 --> 01:18:07,200
całujesz ją tak samo, jak całujesz mnie i Margo

458
01:18:09,280 --> 01:18:14,560
myślę, że nawet ciebie nie ma 
kocham ją, nigdy tak nie mów

459
01:18:16,960 --> 01:18:25,840
nie chciałbyś, żebym zabrał ci pamiętnik 
czy mógłbyś tatusiu? Przepraszam, naprawdę, bardzo mi przykro  

460
01:18:27,520 --> 01:18:29,520
po prostu nie mogę nic poradzić na to, co czuję

461
01:18:32,640 --> 01:18:40,240
mama i ja jesteśmy tak różni 
jesteśmy jak noc i dzień

462
01:18:43,120 --> 01:18:53,840
ona nic nie rozumie 
czy próbowałeś ją zrozumieć

463
01:19:50,880 --> 01:19:51,120
i

464
01:19:55,840 --> 01:20:04,240
masz rację, musiałem zasnąć, jak długo 
obserwowałeś mnie, właśnie przyszedłem  

465
01:20:04,240 --> 01:20:11,120
uczciwa fasola i przechowuj ją dla wszystkich 
już ich nie ma, więc można je bezpiecznie przywołać

466
01:20:14,880 --> 01:20:17,840
hm

467
01:20:37,920 --> 01:20:45,840
więc

468
01:20:53,200 --> 01:20:59,840
więc

469
01:21:12,880 --> 01:21:14,080
jak myślisz, co robisz

470
01:21:16,640 --> 01:21:20,240
co jest w tym budynku z tyłu 
tam nie należy do nas

471
01:21:22,640 --> 01:21:27,840
czy to prawda 
być na lunchu, wyjdź, wyjdź

472
01:21:51,360 --> 01:21:55,840
och

473
01:22:05,920 --> 01:22:09,840
hm

474
01:22:40,240 --> 01:22:51,840
ponieważ

475
01:23:24,960 --> 01:23:33,840
och

476
01:23:53,360 --> 01:23:55,040
Rekordy Coogles stają się niechlujne

477
01:23:59,120 --> 01:24:01,840
zasłony w gabinecie  

478
01:24:02,800 --> 01:24:09,120
są znowu otwarte, zawsze są otwarte 
w weekendy, panie Pepper, och, tak mi przykro, że zapomniałem  

479
01:24:10,640 --> 01:24:17,600
powiedz mi, jak mam zebrać papiery 
z pewnością nikt nie zobaczy, jak to się zaczęło

480
01:24:19,680 --> 01:24:29,840
nikt nie zobaczy już włosów, nikt 
zwrócę uwagę na to, co wtedy

481
01:24:39,120 --> 01:24:48,400
cześć, Peter. Cześć, przyniosłeś chleb 
Daj mi klucze, zrobię to sam

482
01:24:50,800 --> 01:24:57,840
i pozbądź się tego kota, do którego wyglądasz śmiesznie 
najpierw nosisz jedną z cennych rzeczy swojej matki  

483
01:24:58,720 --> 01:25:03,520
nie kaszl, myślę, że tak 
okropne, jak cię traktuje  

484
01:25:04,400 --> 01:25:11,840
nie, nie przeszkadza mi, on to lubi 
kiedy nie palił papierosa

485
01:25:20,800 --> 01:25:29,440
lubię, kiedy naprawdę się uśmiechasz 
w pewnym sensie sprawia, że twoje oczy błyszczą

486
01:25:32,960 --> 01:25:36,080
są całkiem ładne, nie, nie jestem ładna

487
01:25:39,040 --> 01:25:39,840
nie jestem

488
01:25:44,560 --> 01:25:53,840
w takim razie musisz mi po prostu uwierzyć

489
01:26:44,080 --> 01:26:49,840
OK

490
01:26:55,040 --> 01:27:03,840
och

491
01:27:17,120 --> 01:27:28,080
Ach, zastanawiałem się, gdzie powinienem ci podziękować 
więc to twój portfel. W takim razie właśnie ci mówiłem  

492
01:27:29,680 --> 01:27:37,680
to znaczy, że byłeś w magazynie ostatniej nocy 
dlaczego nie muszę się przed tobą tłumaczyć

493
01:27:40,000 --> 01:27:47,280
Nie twierdziłem, że pan Frank tu pracuje 
w biurze swego czasu Żyd

494
01:27:50,080 --> 01:27:57,120
co to ma wspólnego 
cokolwiek by się z nim stało

495
01:27:59,360 --> 01:27:59,840
zniknął

496
01:28:03,760 --> 01:28:13,840
zniknął, to właśnie teraz, jeśli mi wybaczysz  

497
01:28:15,600 --> 01:28:27,840
jeśli to nagroda, której szukasz, przykro mi 
żeby cię rozczarować, och, dostałem swoją nagrodę

498
01:29:30,640 --> 01:29:35,440
ktoś mieszka w tym budynku za nami, tj 
wiedz, że moja żona sprząta biura, jeśli takie istnieją  

499
01:29:35,440 --> 01:29:40,480
ludzie się ukrywają. Wiedziała o tym. Wydawało jej się, że widziała 
coś kiedyś, ale okazał się sprzedawcą  

500
01:29:42,400 --> 01:29:43,920
każdy dzisiaj kogoś ukrywa

501
01:29:46,480 --> 01:29:53,600
niepokoi mnie to, że mogą to być Żydzi 
będzie złe dla nas wszystkich. Myślę, że Coogler jest w to wmieszany  

502
01:29:53,600 --> 01:30:01,120
Cool Cougar to kłamca, już to wiem 
cała banda w biurze zawsze się skrada  

503
01:30:01,120 --> 01:30:05,920
wokół wspinaczki mówi, że musi iść do 
magazyn, który sekretarka zawsze sprawdza  

504
01:30:05,920 --> 01:30:12,640
płyty i drugi, który coś mepisze 
jeśli o nią chodzi, to nie podoba mi się, że jest zmienna

505
01:30:15,120 --> 01:30:21,440
czym może być strzelanie do Martina 
niebezpieczny, jeśli podejrzewa, że coś istnieje  

506
01:30:21,440 --> 01:30:26,720
szansa, że uda mu się udać do gestatora po nagrodę 
dla Żydów wzrósł do 25 Gilbertów do przodu  

507
01:30:27,520 --> 01:30:34,720
z drugiej strony, jeśli facet kradnie, to ma 
też coś do ukrycia. Tak, myślę, że masz rację  

508
01:30:36,080 --> 01:30:42,080
odtąd wszyscy musimy zachować większą ostrożność 
to była nasza ostatnia setka złocieńców. Do czego zmierzamy  

509
01:30:42,080 --> 01:30:49,120
zrób teraz dla pieniędzy jedną z tych fantazyjnych sukienek 
twoje powinno być warte czegoś, co chciałbym zobaczyć  

510
01:30:49,120 --> 01:30:54,000
spróbuj przestać zachowywać się jak głupek i nie odzywaj się do mnie 
w ten sposób czyja wina, że jesteśmy w tej zalewie  

511
01:30:54,000 --> 01:31:00,000
z pewnością nie moje. Proszę, przestań się kłócić 
Jesteś jak dwie zawsze kłócące się sroki, a ja  

512
01:31:00,000 --> 01:31:05,600
Nie widzę, żebyś oferował pomoc, by zadowolić wszystkich 
oskarżenia nie przyniosą nic, z czym będziemy musieli się mierzyć  

513
01:31:05,600 --> 01:31:10,240
dla siebie, dlaczego trzymasz wszystkie pieniądze z 
sprawa, nie sądzisz, że moje kręcone zasługują na podzielenie się  

514
01:31:10,240 --> 01:31:14,960
tych pieniędzy, hmm, bez czego byście wszyscy byli 
ten cenny nos, mówię ci, wciąż robi dżem  

515
01:31:14,960 --> 01:31:22,320
Widzisz, mówiłem ci, że powinniśmy byli to przyjąć 
gosław, och, Edith, proszę, czy to prawda

516
01:31:26,000 --> 01:31:33,600
och, panie Pfeffer, czy mógłby pan poczekać 
Czy mógłbyś w tej chwili przekazać to panu?  

517
01:31:34,640 --> 01:31:43,840
van Pels powiedz mu, powiedz mu moje 
sposób na odpowiedź: och, oczywiście

518
01:31:48,800 --> 01:31:52,320
jeśli pani Frank chce swoją bieliznę 
z powrotem, ona może mieć to wszystko  

519
01:31:53,440 --> 01:31:57,840
nigdy się tym specjalnie nie przejmowałem szczerze mówiąc 
Zawsze uważałem, że jest dość obskurny, prawda  

520
01:31:58,640 --> 01:32:05,360
i odtąd mogą korzystać z własnej porcelany 
jak im się to podoba, bardzo dziękuję, panie Pfeffer

521
01:32:08,320 --> 01:32:25,840
pamiętaj o umieszczeniu tego w liście 
racja, to ich nauczy, jak się udawać

522
01:32:30,320 --> 01:32:39,840
Panie Peffer, proszę zapytać 
panu van Pelsowi, żeby podał sól

523
01:32:53,120 --> 01:33:07,840
przynajmniej tym razem był to jeden z nich  

524
01:33:11,760 --> 01:33:16,160
Peter, wstań tutaj, wszystko w porządku 
nie powinieneś wpadać w kłopoty z mojego powodu

525
01:33:16,160 --> 01:33:21,840
konto

526
01:33:24,320 --> 01:33:25,920
jak myślisz, co robisz, usiądź

527
01:33:33,280 --> 01:33:41,360
spójrz na siebie, powinieneś wiedzieć 
lepiej, jak myślisz, jak się przez to czujemy  

528
01:33:42,000 --> 01:33:47,520
Peter i Margo, żeby zobaczyć, jak się zachowujesz 
w ten sposób dajesz świetny przykład  

529
01:33:49,440 --> 01:33:53,280
ona ma rację, wiesz, że tak jest 
absolutnie nie ma miejsca na małostkowość

530
01:34:01,200 --> 01:34:03,840
daj mi talerz

531
01:34:09,200 --> 01:34:11,760
poproszę zupę lub owsiankę  

532
01:34:12,480 --> 01:34:17,840
Panie Pepper, czy tak by było? 
uprzejmie, podajmy tę owsiankę

533
01:34:25,040 --> 01:34:26,080
zjedz trochę warzyw

534
01:34:31,600 --> 01:34:39,920
oto żart dla ciebie, Ann What has 
cztery nogi i muchy mówią mi, że to koń

535
01:34:56,000 --> 01:34:59,840
co masz na myśli

536
01:35:12,160 --> 01:35:23,040
Niemcy mają zostać zaciemnione 
nocne naloty już spowodowały

537
01:35:23,680 --> 01:35:27,840
cywile

538
01:35:39,840 --> 01:35:41,840
spójrz, jak szybko rosnę, tatusiu

539
01:36:02,080 --> 01:36:11,760
mama mówi, że powinieneś pić 
to taki kłopot mieć grypę

540
01:36:14,320 --> 01:36:16,320
boję się kaszleć lub boję się kogoś

541
01:36:16,320 --> 01:36:29,520
włosy Lubię dzwonki, które lubię słyszeć 
że czeka na nas życie  

542
01:36:32,080 --> 01:36:39,520
Marco, za czym tęsknisz najbardziej 
na zewnątrz nie wiemy zbyt wielu rzeczy  

543
01:36:40,640 --> 01:36:48,160
tęsknię za wszystkim, coś zdecydowałem 
co po wojnie będę żył

544
01:36:50,640 --> 01:36:56,160
muszę podróżować, uczyć się 
języków jadą do Paryża lub Londynu  

545
01:36:57,760 --> 01:37:05,120
studiuj historię, jak się wydaje, kocham historię 
romantyczny, myślisz, że jestem zbyt ekstrawagancki  

546
01:37:05,840 --> 01:37:12,160
nie, też o tym myślałem 
czytając o Palestynie, chciałbym ją zobaczyć  

547
01:37:12,880 --> 01:37:19,840
może zostanę pielęgniarką, to będzie 
inaczej, dla nas będziemy nowoczesnymi kobietami

548
01:37:41,600 --> 01:37:46,880
to bardzo miło z twojej strony, szkoda, że nie było ich więcej 
to za mało bonów żywnościowych, których nie potrzebujesz

549
01:37:53,520 --> 01:38:01,840
pragnie pozostać anonimowy, bardzo dziękuję

550
01:38:09,280 --> 01:38:21,920
nikt nie współczuje sobie nawzajem 
widzisz, nie mam nikogo, och, dziękuję w moim życiu  

551
01:38:23,440 --> 01:38:24,400
czy ona ci coś dała

552
01:38:31,600 --> 01:38:43,840
och, dziękuję i wesołych, wesołych świąt 
nowy rok, dziękuję, mam coś dla ciebie

553
01:38:56,640 --> 01:39:00,400
są piękne, nigdy wcześniej nie miałam butów na obcasie  

554
01:39:00,400 --> 01:39:11,840
nie, mam nadzieję, że tu pasują, pasują, czują 
robią cuda, och, pozwól mi zobaczyć, jak tu spacerujesz

555
01:39:15,840 --> 01:39:19,520
jaką masz piękną młodą damę 
stać się, naprawdę tak myślisz  

556
01:39:20,160 --> 01:39:29,280
robię, nie jest mi łatwo zawsze wyglądać jak należy 
Najlepszy Peter uważa, że jestem słodka, choć mi to mówił  

557
01:39:30,320 --> 01:39:34,320
powiedział, że podoba mu się mój uśmiech, masz śliczny uśmiech

558
01:39:36,960 --> 01:39:47,280
ja, kiedy poznałeś Yana, czy wiedziałeś 
nie, o tak, myślę, że tak, kiedy

559
01:39:49,440 --> 01:39:50,240
kiedy mnie pocałował

560
01:39:52,800 --> 01:39:56,400
tak, Peter, o nie, ale ja też go ciągle pragnę  

561
01:39:57,120 --> 01:40:07,840
ale staram się być damą 
to zrobi, jak mógłby się oprzeć

562
01:40:14,640 --> 01:40:15,440
czerwone buty

563
01:40:19,120 --> 01:40:20,160
mnie, co robisz

564
01:40:23,760 --> 01:40:29,920
jak myślisz, ile coś takiego mogłoby kosztować 
sprowadź. Pan Clyman ma znajomego kuśnierza, którego możemy zapytać  

565
01:40:29,920 --> 01:40:35,600
on chce tylko pieniędzy za twoje cholerne papierosy 
myślisz, że jedzenie jest tanie i kręcone, sprzedałeś wszystko inne  

566
01:40:35,600 --> 01:40:49,840
moje najlepsze sukienki i biżuteria, pozwólcie mi to zatrzymać 
przynajmniej tyle kitu, co możesz zrobić, meep

567
01:41:02,000 --> 01:41:07,440
widzi pan, co się stało z panią Frank 
nie pozostaną mi żadne fajne rzeczy  

568
01:41:11,280 --> 01:41:17,840
jak mam zamiar później stawić czoła ludziom

569
01:41:30,880 --> 01:41:34,000
wesołych świąt, wesołych świąt 
wszystkim wesołych świąt

570
01:41:39,600 --> 01:41:45,840
musisz iść, meep, och, Diana 
poczekaj jeszcze trochę, proszę

571
01:41:57,040 --> 01:42:04,640
słyszysz, jak oni wszyscy rozmawiają po wojnie 
nic nie mówię, co mógłbym im powiedzieć  

572
01:42:06,560 --> 01:42:10,240
to dobra zabawa, która wywołuje kryzys

573
01:42:12,400 --> 01:42:19,760
ma krytykować to, co mówi 
o dzieciach i o dzieciach  

574
01:42:21,040 --> 01:42:30,800
Margo Water mówi, że musimy mieć nadzieję 
czego nie wolno myśleć takich rzeczy, wiem, wiem  

575
01:42:30,800 --> 01:42:41,840
muszą być silni, ale jak długo, jeśli tylko 
to czekanie się skończy, przynajmniej mogłem być pewien

576
01:42:44,480 --> 01:42:51,600
meep, nie damy rady 
źle się skończy, jestem tego teraz pewien  

577
01:42:53,040 --> 01:42:56,480
dla mnie to nie ma znaczenia przy dzieciach

578
01:42:58,720 --> 01:43:00,560
dzieci, ja, co się z nimi stanie

579
01:43:00,560 --> 01:43:09,840
dzieci

580
01:43:22,800 --> 01:43:23,840
jak

581
01:43:29,760 --> 01:43:37,840
pomóż mi

582
01:43:47,920 --> 01:43:56,320
stary, widziałem ją, która Hannah

583
01:43:59,040 --> 01:43:59,840
tak okropnie

584
01:44:03,040 --> 01:44:09,120
sposób, w jaki na mnie patrzyła, był dla niej taki niemiły 
czasami i teraz nie mogę nic zrobić, żeby pomóc  

585
01:44:11,040 --> 01:44:21,040
to tylko zły sen. Nienawidzę ich, Niemców 
nie zatrzymają tego, więc zabili wszystkich  

586
01:44:21,040 --> 01:44:30,000
Żydzi ze mną, chciałbym, żeby wszyscy Niemcy nie żyli i 
posłuchaj mnie, nigdy nie wolno Ci tak myśleć  

587
01:44:30,000 --> 01:44:34,960
wszędzie są dobrzy i źli ludzie, to oznacza, że nie 
różnica, skąd pochodzą, a co z meepem  

588
01:44:34,960 --> 01:44:42,080
Panie Cooper, oni są zupełnie jak Austriacy 
Hitlerze, chcesz, żeby oni też umarli

589
01:44:44,480 --> 01:44:53,440
i nie zapominaj, że jesteśmy Niemcami, nie, jesteśmy 
Holenderki, czyż nie jesteśmy Margo, oczywiście, że tak  

590
01:44:54,320 --> 01:45:02,240
nie chcę być Niemcem, nigdy tu nie biorę 
twoja waleriana sprawi, że poczujesz się lepiej, nie

591
01:45:05,760 --> 01:45:08,400
Kim, pozwól mi dzisiaj tu spać

592
01:45:15,440 --> 01:45:29,840
to proszę, cel

593
01:46:08,560 --> 01:46:12,640
och, desperacko pragnę dymu, może cooglera 
zapomniałem papierosów w biurze

594
01:46:18,080 --> 01:46:25,840
przyłączam się do ciebie

595
01:46:54,480 --> 01:47:07,840
uh

596
01:47:18,160 --> 01:47:21,840
przyjeżdża policja

597
01:47:33,760 --> 01:47:41,120
Potrzebuję toalety, muszę poczekać, po prostu muszę 
trzymać go Marco za wolność królowej i kraju  

598
01:47:41,120 --> 01:47:47,840
prawda i racja, to nie czas na insuliny, co 
o radiu, oni znajdą radia  

599
01:47:49,040 --> 01:48:03,840
jaką różnicę robi 
producenta radia, jeśli nas znajdą

600
01:48:27,200 --> 01:48:34,720
nadal czuję bicie serca, myślałam, że tak 
zagubiony, widzisz, jak gestapo nas zabiera  

601
01:48:38,400 --> 01:48:39,200
jesteśmy teraz bezpieczni

602
01:48:42,720 --> 01:48:48,240
Pan Kleinman wkrótce tu będzie. Modliłem się do ciebie

603
01:48:52,720 --> 01:48:54,560
Nie winiłbym Boga, gdyby nie słuchał  

604
01:48:56,320 --> 01:49:02,080
nigdy nie zastanawiałam się nad nim 
obserwował nas, wiem to

605
01:49:04,320 --> 01:49:05,680
on zawsze obserwuje Żydów

606
01:49:08,080 --> 01:49:08,800
było mu dobrze  

607
01:49:12,800 --> 01:49:22,000
Słuchaj, cieszę się, że jesteśmy tu razem, ja też  

608
01:49:26,880 --> 01:49:27,840
słuchaj Piotrze

609
01:49:30,080 --> 01:49:41,840
i jak pięknie mówią 
z nami wszystko będzie dobrze

610
01:50:15,680 --> 01:50:20,560
muszę poskarżyć się w możliwie najostrzejszy sposób 
w związku z nowymi środkami bezpieczeństwa, przepraszam, panie  

611
01:50:20,560 --> 01:50:25,200
pfeffer, ale na dole jest niedostępne aż do dalszej części 
powiadomienia, z wyjątkiem tych, które mają obowiązki  

612
01:50:25,200 --> 01:50:31,120
nie możesz trzymać nas jako więźniów na tym strychu 
Panie Frank, jesteśmy więźniami, panie ojcze, nikt  

613
01:50:31,120 --> 01:50:38,560
z nas może sobie pozwolić na kolejne spotkanie, takie jak 
ostatni, którego tu nie widzę, to ja zdecydowałem

614
01:50:45,200 --> 01:50:48,320
gdyby sojusznicy wiedzieli o panu wolą 
może już tu byli

615
01:50:50,480 --> 01:50:51,840
zaczynamy

616
01:51:11,120 --> 01:51:19,840
i jeśli nie będziemy bardzo ostrożni, to tak 
będzie czekać na naszych rękach

617
01:51:29,840 --> 01:51:33,840
wiesz gdzie to jest?

618
01:51:36,000 --> 01:51:39,280
jeśli masz myszy, potrzebujesz pułapki

619
01:51:43,280 --> 01:51:44,400
wiem, gdzie się ukrywają

620
01:51:46,880 --> 01:51:56,160
to jest dzisiejsze radio sił zbrojnych 
dzień dzisiaj jest d-day o 0-6-30 godzin sojuszniczych  

621
01:51:56,160 --> 01:52:01,840
siły pod dowództwem generała Dwighta D 
eisenhower wylądował na plażach całej Normandii  

622
01:52:02,560 --> 01:52:10,400
walka jest ciężka, ale zwycięstwo pewne 
narodom Europy Zachodniej mówimy: bądźcie silni  

623
01:52:10,400 --> 01:52:16,400
miej wiarę, stój mocno. Wola 1944 
niech będzie rokiem waszego wyzwolenia

624
01:52:21,680 --> 01:52:23,840
cześć dziewczyny, udało nam się

625
01:52:26,720 --> 01:52:43,840
pomyśl tylko, że wrócimy 
w szkole w październiku jest spoko  

626
01:52:55,280 --> 01:53:06,160
witam, wiem, że to będzie święto 
później, cóż, chciałem tylko, żeby pierwszy to powiedział  

627
01:53:08,080 --> 01:53:16,160
wszystkiego najlepszego z okazji 15. urodzin, dziękuję, Peter 
są cudowne, może mi je wrzucisz

628
01:53:18,320 --> 01:53:19,360
kosztowało mnie to wszystko, co miałem

629
01:53:22,080 --> 01:53:30,240
i warto, więc się uśmiechnij, kim jesteś 
Robię to, nie mogę uwierzyć, że byłem wtedy taki niewinny  

630
01:53:30,240 --> 01:53:36,480
napisałem trochę tego, ale próbuję to zrobić 
lepiej, żebym marzył o przekształceniu tego w powieść

631
01:53:39,440 --> 01:53:47,680
czy ma tutaj tytuł, może jakiś 
Bosmani brzydkiego kaczątka, och, tajny aneks  

632
01:53:48,960 --> 01:53:55,280
musisz coś powiedzieć, ale dlaczego jestem zmartwiony 
mój nic nie powie, ma swoje powody  

633
01:53:56,080 --> 01:53:59,440
co z sąsiadami 
może coś słyszeli  

634
01:54:00,240 --> 01:54:06,160
fajki, ludzie mówią Bóg wie co 
Trzymam się z daleka, złapią cię  

635
01:54:07,440 --> 01:54:13,600
dowiedzą się, dlaczego się przed nimi ukrywałeś 
nie zgłosiłeś się, kiedy miałeś to zrobić  

636
01:54:13,600 --> 01:54:18,160
oczywiście pomyślałeś o tym, co się stanie 
Myślałem o tym, jak długo będziesz czekać  

637
01:54:19,520 --> 01:54:27,920
aż przyjedzie gestapo i co cię zabierze 
co mam zrobić, kogo obchodzi banda Żydów  

638
01:54:28,880 --> 01:54:36,720
i tak to do nich dociera, to nasze 
życie, o którym mówię, cytryna walczy ze spokojem

639
01:54:39,280 --> 01:54:42,640
według raportów nie należy teraz

640
01:54:47,920 --> 01:54:50,880
myślisz, że to taki dobry pomysł? 
nie spędzaj tyle czasu na strychu  

641
01:54:50,880 --> 01:54:55,520
myślisz, że powinieneś odrabiać pracę domową w swoim pokoju 
tatusiu, ty ze wszystkich ludzi wiesz, jaki jest pan Pfeff

642
01:54:58,560 --> 01:55:02,560
twój ojciec próbuje wmówić, że tak 
spędzając trochę za dużo czasu z Peterem  

643
01:55:02,560 --> 01:55:08,080
nie rozumiem, co robimy 
coś jest nie tak, nie, nie, po prostu uh  

644
01:55:09,680 --> 01:55:16,240
trochę za bardzo go zachęcasz, myślę, że tak 
powinnam wyznaczyć granice. Nie lubisz go, myślę, że on  

645
01:55:16,240 --> 01:55:23,760
ma potencjał. Tak, to niewłaściwe środowisko 
za zauroczeniem, a muszę przyznać, że nie  

646
01:55:23,760 --> 01:55:30,560
Pewnie, że popieram całe to przewężanie, nienawidzę tego 
słowo, po prostu nie traktuj wszystkiego zbyt poważnie  

647
01:55:30,560 --> 01:55:37,200
wszystko, o co prosimy, to myślę, że jestem już na to wystarczająco dorosły 
podejmuję własne decyzje, poza tym podoba mu się mój uśmiech

648
01:55:40,560 --> 01:55:41,280
wszystko poszło dobrze

649
01:55:44,400 --> 01:55:47,760
odkąd byłem mały, myślałem 
moi rodzice mieli idealne małżeństwo  

650
01:55:48,960 --> 01:55:50,960
Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek słyszał ich kłótnię

651
01:55:54,800 --> 01:56:00,720
tatuś nawet podawał mamie śniadanie do łóżka 
Czy możesz sobie wyobrazić, że mój ojciec robi to dla mojej matki?  

652
01:56:01,920 --> 01:56:12,000
pewnie uderzył go tacą i odwrotnie mamusia 
kocha tatusia, jestem tego pewna, ale czasami tak  

653
01:56:12,000 --> 01:56:18,640
myśl, że tatuś się z nią ożenił, bo o niej myślał 
byłabym dobrą żoną, widzisz różnicę  

654
01:56:24,320 --> 01:56:31,040
Zapytałem o to tatusia, kiedy już wiesz, co on 
powiedział, że twoja matka jest bardzo piękna, piękna  

655
01:56:32,560 --> 01:56:34,160
chcę o wiele więcej

656
01:56:39,920 --> 01:56:45,280
Mówię: niech naziści mniej się zabijają 
pracować dla Brytyjczyków i Rosjan  

657
01:56:45,280 --> 01:56:51,760
w przyszłym miesiącu o tej porze będziemy obchodzić szabat 
milion wolności. To nie jest posiłek. To śmieci  

658
01:56:52,880 --> 01:56:56,240
twoi ludzie mogliby zrobić dla nas więcej, panie Pióro  

659
01:56:57,120 --> 01:57:00,880
jak możesz powiedzieć coś takiego 
czy myślałeś o tym, co by się stało?  

660
01:57:00,880 --> 01:57:05,440
gdyby Meeper złapał jedną z twoich małych paczek 
Charlotte, teraz nawet mi zazdrościłaś, moja Charlotte  

661
01:57:05,440 --> 01:57:11,760
i myślisz, że jesteś jedyną samotną osobą w 
świat tak, te w szklanych domach, co to jest  

662
01:57:11,760 --> 01:57:16,800
miało oznaczać to twoje nowoczesne gospodarstwo domowe 
to ciągle ten sam argument  

663
01:57:16,800 --> 01:57:22,080
ludzie nigdy się nie uczą, że można sobie pozwolić na trochę 
lekcje, jesteś samolubny, histeryczny i  

664
01:57:22,080 --> 01:57:28,240
jesteś [ __ ], nie naciskam, jakbyś był kimś 
idealna matka, nie możesz kontrolować nawet własnego syna  

665
01:57:28,240 --> 01:57:33,760
to cudowna kobieto, poczekaj chwilę, proszę 
bądź cicho, usiądź, przestań mi mówić, co mam robić

666
01:57:37,280 --> 01:57:39,200
ktoś miał zły wpływ

667
01:57:51,280 --> 01:57:52,240
jestem z ciebie dumny

668
01:57:55,920 --> 01:58:10,880
po prostu przypuszczam, że w końcu mam dość 
piękna historia, naprawdę tak sądzicie wszyscy  

669
01:58:10,880 --> 01:58:16,560
byłbym zdumiony, gdybym wiedział, że masz to w sobie 
ludzie po prostu pomyśleliby, że jestem głupi lub coś gorszego

670
01:58:19,600 --> 01:58:26,160
Margaret, pamiętasz historie, które opowiadał tata 
oczywiście opowiedz nam o dwóch pawelerach, dobra Paulo

671
01:58:29,520 --> 01:58:36,160
wszyscy oczekują ode mnie, że będę złym biedakiem, więc próbuję 
żeby ich nie zawieść, dobry basen jest tylko dla mnie  

672
01:58:36,960 --> 01:58:45,200
Trzymam ją tutaj i nie wypuszczam jej publicznie 
dlaczego nie pokazać im, kim naprawdę jesteś  

673
01:58:46,880 --> 01:58:51,200
dobra Paula nie jest wystarczająco silna 
ukrywa się i pozwala mówić złej Pauli  

674
01:58:52,320 --> 01:59:01,840
z wyjątkiem mojego pamiętnika, no ale każdego 
z Was to napisało, myślę, że to bardzo dobrze

675
01:59:04,720 --> 01:59:12,080
wiesz, że jesteś już na tyle dorosły, żeby to wiedzieć 
nie ma nic złego w byciu sobą, próbuję Margo  

676
01:59:12,880 --> 01:59:16,160
naprawdę to robię, to po prostu coś innego 
ludzie ciągle wchodzą nam w drogę

677
01:59:22,080 --> 01:59:29,840
cóż, dobranoc, dobranoc

678
01:59:55,600 --> 01:59:57,840
tylko sekundę

679
02:00:01,760 --> 02:00:16,480
Witam, mam informacje, informacje, informacje 
co z niektórymi Żydami w 263

680
02:00:19,840 --> 02:00:25,840
gdzieś na tyłach budynku

681
02:00:33,440 --> 02:00:39,840
hej, w czym problem

682
02:00:56,400 --> 02:01:07,840
Kenia Nairobi Węgry wstęp wolny

683
02:01:09,920 --> 02:01:10,640
to jest szef

684
02:01:15,920 --> 02:01:21,840
na górze

685
02:01:31,920 --> 02:01:35,840
zostałeś potępiony

686
02:01:40,000 --> 02:01:49,840
w porządku, chodźmy

687
02:01:52,800 --> 02:02:03,840
wszyscy bohaterowie, którzy przepowiadają przyszłość

688
02:02:12,480 --> 02:02:14,800
a teraz pokaż nam, co jest za tym regałem

689
02:02:40,560 --> 02:02:45,840
zatrzymaj ich

690
02:02:57,040 --> 02:02:59,840
enzo

691
02:03:13,440 --> 02:03:13,840
ruszaj się

692
02:03:24,320 --> 02:03:41,840
to tyle, ile kosztowności pieniężne znajdziesz 
mocne pudełko w szafie, idź po nie

693
02:04:04,000 --> 02:04:09,840
więc

694
02:04:21,920 --> 02:04:24,400
przestań się pakować, mamy pięć minut  

695
02:04:34,960 --> 02:04:39,120
posłuchaj mnie, chcę, żebyś poszedł do mojego domu 
powiedz mojej żonie, co się dzieje, i nie wracaj

696
02:04:43,840 --> 02:04:51,840
na razie nie ma strażnika

697
02:04:54,480 --> 02:05:05,840
nadal Tom, ty też możesz iść, nie, ja zostaję

698
02:05:08,000 --> 02:05:09,120
wszystko w porządku, panie kradzieży

699
02:05:11,600 --> 02:05:19,840
wkrótce znów tu zobaczysz

700
02:05:25,040 --> 02:05:29,680
co jest w tym bagażniku, nic 
jakąkolwiek wartość, nie dla ciebie  

701
02:05:30,480 --> 02:05:36,240
wspomnienia, to kufer żołnierza 
skąd to masz, jest moje

702
02:05:39,840 --> 02:05:42,880
tak, byłem oficerem rezerwy podczas pierwszej wojny światowej

703
02:05:46,720 --> 02:05:53,840
ale dlaczego nie zarejestrowałeś się jako weteran 
zamiast tego zostałby wysłany do Teresy  

704
02:05:55,520 --> 02:06:01,840
zostałby potraktowany przyzwoicie

705
02:06:04,400 --> 02:06:15,840
nie spiesz się, dziękuję, sierżancie

706
02:06:24,640 --> 02:06:29,840
dom chłopaków

707
02:06:32,800 --> 02:06:45,520
skończ już się tu pakować

708
02:06:47,600 --> 02:06:57,840
Widzę, że trzymasz się z daleka 
powiedz nam, czego nie możesz

709
02:07:11,200 --> 02:07:25,840
jestem gotowy, długopis

710
02:07:43,840 --> 02:07:44,960
więc nie masz nic do powiedzenia

711
02:07:48,800 --> 02:08:07,840
żadne z was, nic

712
02:08:14,960 --> 02:08:35,840
cóż, teraz twoja kolej, jesteś z Wiednia, więc 
czy ja to usłyszałem, od razu gazety, które wychodzą

713
02:08:41,680 --> 02:08:42,160
o kurczę

714
02:08:45,760 --> 02:08:51,680
jak nazwa firmy, tak 
dziwne, że twojego męża tu nie ma

715
02:08:59,600 --> 02:09:03,840
Nie masz wstydu, co mam z tobą zrobić?

716
02:09:13,280 --> 02:09:20,640
jeśli o mnie chodzi, możesz tu zostać 
uważa to za osobistą przysługę, ale jeśli wyjdziesz  

717
02:09:21,680 --> 02:09:25,600
złapiemy twojego męża, trzymaj ręce 
od mojego męża, z którym on nie ma nic wspólnego  

718
02:09:25,600 --> 02:09:29,040
to moja sprawa, nie bądź głupi 
oboje jesteście w tym po uszy  

719
02:09:31,040 --> 02:09:45,840
wrócę, żeby sprawdzić, co u ciebie 
Boże, pomóż ci, jeśli cię tu nie ma

720
02:09:59,200 --> 02:10:13,840
weź klucze, zamknij płyty

721
02:10:36,000 --> 02:10:38,000
nie, nie powinieneś niczego brać

722
02:10:46,000 --> 02:10:50,240
pomóż mi to podnieść, pomóż mi

723
02:10:53,680 --> 02:10:55,840
och, szybko, zanim wróci

724
02:11:03,600 --> 02:11:09,840
zabraliśmy ich razem do siedziby, tj 
powinienem pomyśleć potem, że to jest wystarczająco okropne

725
02:11:15,200 --> 02:11:23,840
nie zamierzasz tego przeczytać, nie, to należy 
do Ann, kiedy wróci, dam jej to

726
02:11:25,440 --> 02:11:37,840
uh

727
02:11:48,480 --> 02:11:51,840
10.

728
02:12:24,240 --> 02:12:33,840
całość

729
02:12:46,960 --> 02:12:47,840
jestem tutaj

730
02:13:36,240 --> 02:13:41,920
witamy w rejestracjach w Jerozolimie w Holandii 
na drugim końcu rodziny turystycznej po prostu podążaj  

731
02:13:41,920 --> 02:13:50,480
tłum, wszyscy tutaj jesteśmy Żydami, Niemcy, pozwólcie nam prowadzić 
złóż test, rodzice, uważajcie, żebyście nie skończyli

732
02:13:52,560 --> 02:13:59,040
miejsce jest trochę brudne, ale mamy 
wszystko, czego potrzebujesz, aby czuć się komfortowo  

733
02:14:00,480 --> 02:14:04,160
mamy mnóstwo pracy 
nie krępuj się, wszyscy jesteśmy gotowi

734
02:14:10,240 --> 02:14:25,840
rzeczy nie wyglądają tak źle 
sami jesteśmy pożyteczni, trzymajmy się tego

735
02:14:28,880 --> 02:14:37,200
imię Frank Otto Frank, to jest moja żona, Edith My 
koszary córki Anny i Margaret, jeśli można  

736
02:14:37,200 --> 02:14:42,960
Chciałbym poprosić o przydzielenie moich córek 
do obowiązków kuchennych mogę zrobić wszystko i bardzo przydatny  

737
02:14:42,960 --> 02:14:51,120
żaden przywilej nie jest dla przestępców esmeraków 
zapytaj o jakie przestępstwo zarzucono niezgłoszenie  

738
02:14:51,120 --> 02:15:07,840
przy następnym zamówieniu nie jest to miejsce zbrodni 
przestępstwo, proszę pana, to nie czyni nas przestępcami, proszę pana

739
02:15:13,520 --> 02:15:21,840
w jego ramionach, a oni tańczą i tańczą  

740
02:15:22,480 --> 02:15:28,000
zanim świat poszedł na każdy film, na jaki mógł, tj 
nie mogę się doczekać, aż zobaczę wszystkie zdjęcia, które przegapiłem, dzięki  

741
02:15:28,000 --> 02:15:33,200
do wszystkich magazynów, które już zna 
bloki na pamięć, nie mogą nas dotknąć, słyszałem o jednym  

742
02:15:33,200 --> 02:15:37,600
inne kobiety rozmawiają, powiedziała, że sojusznicy tak 
zajęli Paryż i maszerują teraz przez Belgię  

743
02:15:38,160 --> 02:15:46,560
czy to najnowsze z gpa, co to jest jpa 
żydowska agencja prasowa codziennie inna plotka  

744
02:15:47,200 --> 02:15:52,160
sojusznicy są tu, tam, gdziekolwiek mówią 
od dwóch miesięcy nie było transportu  

745
02:15:53,120 --> 02:15:59,680
może jest pomoc, zawsze jest nadzieja, tak jak 
dopóki będziemy ciężko pracować – to motto mojego ojca  

746
02:16:00,640 --> 02:16:09,120
gdzie on może i wtedy zaczęła pani Quackenbush 
żeby kwakać, kwakała i kwakała i  

747
02:16:09,120 --> 02:16:15,600
kwaknęła, przestań krzyczeć z tym piekielnym kwakaniem 
tego, a potem położył skrzydła na uszach  

748
02:16:16,320 --> 02:16:20,720
ale pani Quackenbush nie przestała 
dopóki nie odleciał wielki czarny łabędź  

749
02:16:21,840 --> 02:16:26,720
czekała, czy przybędzie łabędź 
z powrotem, ale nigdy tego nie zrobił, więc ją zebrała  

750
02:16:26,720 --> 02:16:32,241
kaczki wokół niej i razem odpłynęli 
długo i szczęśliwie, wiesz, co podpisują

751
02:16:35,439 --> 02:16:42,080
to prawda, szarlatan, oni cię kochają 
jak myślisz, jaką historię mógłbyś zorganizować  

752
02:16:42,080 --> 02:16:59,840
żebym odwiedzał częściej. Postaram się, żeby tego nie robili 
nie mają już rodziców, którzy mogliby im opowiadać historie

753
02:17:03,040 --> 02:17:07,280
kiedy zostaniemy wyzwoleni, zdobędę wszystko 
papier, który mogę znaleźć i zacząć swoje historie od nowa  

754
02:17:09,200 --> 02:17:14,240
mówiłem ci, że pracuję? 
na powieści, tak myślę  

755
02:17:14,960 --> 02:17:21,120
cóż, nie wiedziałem, jak dokończyć 
ale teraz to zrobię, nie mogę się doczekać  

756
02:17:21,120 --> 02:17:28,479
zacząłem od nowa. To będzie romans, ale nie 
sentymentalny, ale pamiętaj, że jestem na to za stary

757
02:17:32,160 --> 02:17:35,599
pamiętasz jak mi powiedziałeś? 
kiedyś wstydziłeś się być

758
02:17:41,600 --> 02:17:42,880
i naród żydowski

759
02:17:45,600 --> 02:17:50,960
wybrani do tego cierpieliśmy 
wcześniej i to tylko nas wzmocniło  

760
02:17:52,880 --> 02:17:57,280
pewnego dnia ludzie spojrzą w górę 
dla nas, tak, każdy z nas odszedł  

761
02:17:59,520 --> 02:18:02,720
Kiedyś uważałem to za coś oczywistego, jak niebo

762
02:18:06,160 --> 02:18:14,800
widzisz te gwiazdy, które miał klub o nazwie 
mały wóz, kiedyś Jackie Hannah Sanner i ja  

763
02:18:16,640 --> 02:18:23,840
jedna gwiazdka dla każdego z nas, ile byłeś

764
02:18:26,960 --> 02:18:27,840
cóż, powinienem był wiedzieć

765
02:18:34,800 --> 02:18:37,840
jutro w transporcie opuszczamy ten obóz

766
02:18:40,399 --> 02:18:44,960
audytorzy przygotowują listy wybranych więźniów  

767
02:18:44,960 --> 02:18:49,600
ten transport będzie mógł zabrać ze sobą 
wszystkie rzeczy zostały przekazane po przybyciu  

768
02:18:51,280 --> 02:18:58,080
Nie mogę się doczekać, żeby cię osobiście pożegnać 
Życzę ci szczęśliwej podróży i wracaj do swoich toreb

769
02:18:58,080 --> 02:19:05,840
teraz

770
02:19:08,319 --> 02:19:09,679
musi być coś, co możesz zrobić

771
02:19:12,399 --> 02:19:16,240
muszę trzymać nas z daleka od ich listy 
ten obóz nie próbowałem ciągnąć jedyny  

772
02:19:16,240 --> 02:19:21,280
Język, który rozumieją, to handel wymienny, który mamy 
nie ma nic na wymianę, nie jestem pewien, czy bym to zrobił  

773
02:19:21,280 --> 02:19:28,000
dobrze, nawet jeśli mamy tutaj żydowskich zdrajców 
gorsi niż naziści ratujący własną skórę  

774
02:19:28,000 --> 02:19:37,600
to miejsce, w którym możesz zrobić coś innego i co lubisz 
praca czekała w popiele, podczas gdy oni bawili się w Boga  

775
02:19:38,640 --> 02:19:45,840
nie, było inaczej w przypadku pracy, której nie miała 
kucać jak zwierzę przed obcymi  

776
02:19:47,120 --> 02:19:51,359
praca nie była od niego oderwana 
ojczyzna i praca mogłyby się spierać

777
02:19:54,560 --> 02:19:55,600
uwaga

778
02:19:59,280 --> 02:20:01,840
ustaw się w kolejce

779
02:20:08,080 --> 02:20:10,319
wystąp do przodu, gdy zostanie wywołane twoje imię

780
02:20:13,840 --> 02:20:15,840
brandesiani

781
02:20:20,160 --> 02:20:24,240
Izaak Brandes Lienter

782
02:20:27,760 --> 02:20:32,800
Frank Otto Frank Margo

783
02:20:36,000 --> 02:20:43,840
frank durszlak, zjedz to van pelt herman

784
02:20:55,680 --> 02:20:57,840
fritz

785
02:21:19,040 --> 02:21:32,000
znowu nie ma to żadnego sensu 
mózgi widzą, że Niemcy przegrywają wojnę  

786
02:21:32,800 --> 02:21:37,120
ale czy możemy mieć dla nich teraz jakiekolwiek znaczenie? 
ma już sens, panie Pfeffer, dla mnie nie  

787
02:21:37,920 --> 02:21:39,840
tak długo jak moja rodzina będzie razem

788
02:22:06,399 --> 02:22:07,839
tak

789
02:22:26,960 --> 02:22:35,840
więc

790
02:23:19,280 --> 02:23:23,519
wkrótce w Niemczech, myślę, że jestem pewien

791
02:23:26,080 --> 02:23:33,359
wszędzie wygląda na rozwalonego na kawałki 
w każdym razie może zbombardowali tory  

792
02:23:34,800 --> 02:23:37,760
to możliwe, prawda, panie Frank? Tak

793
02:23:41,200 --> 02:23:59,840
mam zamiar zdjąć czerwone łaty gdziekolwiek 
jedziemy, nie jedziemy jak zwykli przestępcy

794
02:24:00,960 --> 02:24:13,840
hm

795
02:24:18,399 --> 02:24:27,839
uh

796
02:24:47,520 --> 02:24:55,840
uh

797
02:24:57,040 --> 02:25:09,840
obcy

798
02:25:20,240 --> 02:25:23,840
jest

799
02:26:04,160 --> 02:26:05,120
chyba przegrałem

800
02:26:08,479 --> 02:26:19,839
obcy

801
02:26:21,680 --> 02:26:33,840
ach

802
02:26:43,760 --> 02:26:47,840
och

803
02:26:50,800 --> 02:27:01,840
och

804
02:27:18,399 --> 02:27:29,839
dzięki

805
02:27:32,080 --> 02:27:44,240
uh

806
02:27:44,240 --> 02:27:57,840
och

807
02:28:18,479 --> 02:28:25,839
och

808
02:28:38,240 --> 02:28:39,840
obcy

809
02:28:43,439 --> 02:28:47,919
pożegnałeś się z ojcem? 
twój brat, nie zobaczysz ich  

810
02:28:47,920 --> 02:28:53,840
znowu wiesz, że są już w gazie 
Chambers nie słuchaj jej, zamknij się

811
02:29:20,319 --> 02:29:21,840
hm

812
02:29:55,280 --> 02:30:03,840
hm

813
02:30:56,880 --> 02:30:59,840
och

814
02:31:13,920 --> 02:31:27,840
pierwszy

815
02:31:56,960 --> 02:32:09,840
jest

816
02:32:47,760 --> 02:32:51,840
ach

817
02:33:02,080 --> 02:33:05,840
zapal się

818
02:33:09,359 --> 02:33:13,040
kobiety wybrane do tego transportu 
zostanie wysłany do obozu pracy w celu dalszej pracy

819
02:33:13,040 --> 02:33:26,640
transport amunicji transport transport

820
02:33:30,560 --> 02:33:37,360
h 16. świerzb, tu przebywasz  

821
02:33:38,479 --> 02:33:47,839
wyślij ją do Crossy Block, zostaję 
z córką też mam świerzb

822
02:33:48,800 --> 02:34:01,840
uh

823
02:34:10,399 --> 02:34:15,839
ruszamy dalej

824
02:34:28,960 --> 02:34:33,840
rozmawiałem z nim wczoraj wieczorem, doktor 
powiedzieli, że mogą opuścić to okropne miejsce  

825
02:34:34,479 --> 02:34:36,319
kiedy dzisiaj powiedziała

826
02:34:38,399 --> 02:34:45,679
i słońce świeci, to prawda 
tam dla nich niebezpieczne

827
02:34:49,920 --> 02:34:57,840
powinnam była z nim iść

828
02:34:59,600 --> 02:35:11,840
och

829
02:35:38,640 --> 02:35:39,840
tutaj

830
02:35:48,160 --> 02:35:53,840
z

831
02:35:54,960 --> 02:36:07,840
kuzyni

832
02:36:19,760 --> 02:36:21,840
obcy

833
02:36:34,160 --> 02:36:35,840
ach

834
02:36:42,880 --> 02:36:49,840
był wyborem dla dzieci

835
02:37:11,680 --> 02:37:17,840
cześć

836
02:37:24,399 --> 02:37:31,839
tak

837
02:37:37,680 --> 02:37:45,840
och

838
02:38:00,560 --> 02:38:13,840
och

839
02:38:52,800 --> 02:38:55,840
Witamy

840
02:39:02,080 --> 02:39:09,840
ach

841
02:39:14,319 --> 02:39:23,840
hm

842
02:39:36,000 --> 02:39:37,840
i tak

843
02:39:51,439 --> 02:40:05,839
uh

844
02:40:13,040 --> 02:40:19,840
uh

845
02:40:33,120 --> 02:40:35,840
słuchaj jak w górze, ale

846
02:40:40,160 --> 02:40:49,120
zapomniałem o ptakach, których nigdy nie widziałeś 
w nich nic nie mieszkało

847
02:40:52,640 --> 02:40:53,440
ptaki drapieżne

848
02:40:55,680 --> 02:40:56,560
padlinożercy

849
02:40:58,720 --> 02:41:01,840
to wszystko, co zostało

850
02:41:36,720 --> 02:41:44,720
to jest steinlag, obóz gwiezdny, który ratują 
tych Żydów, aby ich wymienić na jeńców niemieckich  

851
02:41:45,439 --> 02:42:11,839
mają tam jedzenie, ale bądź ostrożny, jeśli je mają 
dostanę cię, zastrzelą cię, powiem ci, że tak jest

852
02:42:17,600 --> 02:42:24,320
och, znaleźć cię tutaj po tym wszystkim 
tygodnie miesiące twoja matka była obok  

853
02:42:24,319 --> 02:42:29,599
pogrążyła się w smutku, o którym słyszałaś 
transport, który nie przyjechał z tobą

854
02:42:34,000 --> 02:42:40,319
wybierane codziennie, były właśnie pociągi 
z powodu Rosjan, tak słyszałem  

855
02:42:41,200 --> 02:42:47,040
tylko 60 mil stąd opróżniają wszystko 
polskich obozów nie wierzymy już w plotki

856
02:42:49,920 --> 02:42:51,760
chociaż nie możesz nas powstrzymać

857
02:42:55,760 --> 02:42:58,720
przyzwyczaj się, przyzwyczaisz się

858
02:42:58,720 --> 02:43:07,840
wszystko

859
02:43:22,240 --> 02:43:35,840
w porządku

860
02:43:46,960 --> 02:43:51,439
jest ktoś po drugiej stronie 
ogrodzenia i myślę, że to twoja przyjaciółka Hannah

861
02:43:58,479 --> 02:44:03,839
druga strona

862
02:44:15,920 --> 02:44:31,840
Hanna, wiem

863
02:44:40,160 --> 02:44:44,399
co ty tu robisz 
miał być w Szwajcarii  

864
02:44:45,040 --> 02:44:49,920
to była tylko historia, żeby nie przyszli 
Szukając nas, ukrywaliśmy się w biurze tatusia

865
02:44:57,840 --> 02:45:04,800
Nie mogłem nikomu powiedzieć, Gabby 
czy ona tu jest, miała infekcję  

866
02:45:05,840 --> 02:45:09,200
ale już wszystko z nią w porządku 
ktoś się nią opiekuje

867
02:45:11,600 --> 02:45:20,320
Ojcze, martwię się o niego, jest tak chory, że go zabrali 
do szpitala. Modlę się za niego każdej nocy  

868
02:45:22,160 --> 02:45:26,319
też się za ciebie modliłem, stary, ja 
modliłeś się, żeby twoja rodzina była bezpieczna

869
02:45:35,359 --> 02:45:42,160
twój ojciec twoja matka tata mojej matki 
wysłali go do zestawień kasowych  

870
02:45:45,279 --> 02:45:47,759
ale twoja matka wybrała

871
02:45:50,720 --> 02:46:01,840
komin dymił, to jest zbyt okropne, tzn 
Nie mogę uwierzyć, że zabrali wszystko, Hannah

872
02:46:04,319 --> 02:46:13,519
wszystko, co jest tak zimne, że kości są 
czołgam się po moich ubraniach, nie ma jedzenia

873
02:46:15,760 --> 02:46:18,720
wszystko, co znajduję, daję 
Marco, bo jest taka słaba  

874
02:46:19,600 --> 02:46:23,840
dzisiaj otrzymaliśmy paczkę z Czerwonego Krzyża 
to nie jest dużo, ale zawsze coś

875
02:46:25,120 --> 02:46:51,840
poczekaj, bądź ostrożny  

876
02:46:56,080 --> 02:47:05,840
co się dzieje

877
02:47:15,680 --> 02:47:24,000
spróbuję jeszcze raz, jeśli będę mógł wrócić 
jutro proszę, tak, obiecuję jutro

878
02:47:24,960 --> 02:47:33,840
jutro

879
02:47:43,200 --> 02:47:59,200
rozumiem, och, do bani, dziękuję, dziękuję bardzo 
nie będę tu jutro, ale następnego dnia, czekaj na mnie  

880
02:47:59,200 --> 02:48:15,840
Poczekam, mam tak wiele do powiedzenia 
Ja też, do tego czasu muszę iść do strażników

881
02:48:16,479 --> 02:48:29,839
hm

882
02:48:42,319 --> 02:48:43,840
nie, odejdź

883
02:49:17,840 --> 02:49:21,360
i czy tam jesteś, czy mnie słyszysz

884
02:49:23,359 --> 02:49:32,880
i przykro mi, że nie mogłem się z tobą spotkać tak, jak mówiłem 
Chciałbym, żeby powiedzieli nam, że zostaniemy wymienieni  

885
02:49:34,560 --> 02:49:43,840
w końcu, po całym tym czekaniu, powinieneś 
Widziałem ojca, ubrał się w swój najlepszy garnitur  

886
02:49:45,120 --> 02:49:55,680
nawet w szpitalu zmarł w tym garniturze

887
02:49:58,720 --> 02:50:01,200
a teraz mówią, że nie 
w końcu będzie do wymiany  

888
02:50:04,479 --> 02:50:10,319
dlaczego oni są tacy okrutni? 
jedyna osoba, z którą kiedykolwiek muszę rozmawiać  

889
02:50:12,319 --> 02:50:21,840
ty i Gabby, ona nie jest wystarczająco stara 
zrozumieć, ale nadal nie rozumiem

890
02:50:31,840 --> 02:50:35,840
gdzie jesteś

891
02:50:46,399 --> 02:50:57,839
a co się wydarzyło bardzo blisko, wyrzuciłem je 
Czuję, jak kłamstwa pełzają po całym ciele i swędzą mnie  

892
02:50:58,479 --> 02:51:03,599
cały czas swędzę, gdy próbuję się uporządkować 
coś dla ciebie, który barrick masz na sobie

893
02:51:07,359 --> 02:51:14,000
musisz przyjechać, żeby przyjechać 
Marco, wszyscy są bardzo chorzy  

894
02:51:15,439 --> 02:51:19,839
moja siostra też przyszła, kiedy będę mogła wrócić do środka

895
02:51:23,439 --> 02:51:24,160
weź trochę oddechu

896
02:51:31,359 --> 02:51:38,399
pamiętasz jaki zawsze byłem 
opiekując się tobą, kiedy słuchasz  

897
02:51:39,279 --> 02:51:48,880
Teraz moja kolej, żeby się tobą zająć, teraz tak nie jest 
to już nie ma znaczenia, nie, nie możesz mnie tu zostawić

898
02:51:53,279 --> 02:51:58,319
opowiedz mi historię, po prostu uwielbiam twoje historie

899
02:52:12,640 --> 02:52:21,680
nie podobało mi się to, pamiętasz jak rozmawialiśmy 
o tym, o tym, co zamierzamy zrobić  

900
02:52:23,680 --> 02:52:27,840
kim będziesz po wojnie  

901
02:52:31,920 --> 02:52:35,840
nie pamiętam. Tak, możesz, musisz

902
02:52:39,840 --> 02:52:42,319
zostań pielęgniarką, tak mi mówiłeś

903
02:52:44,479 --> 02:52:45,200
to prawda

904
02:52:47,840 --> 02:52:55,840
pielęgniarka, pielęgniarka w niebie  

905
02:53:00,240 --> 02:53:09,840
tam idę zwiedzać świat

906
02:53:22,880 --> 02:53:23,840
ptaki

907
02:53:26,000 --> 02:53:26,880
słuchaj marco

908
02:53:30,160 --> 02:53:37,840
Marek

909
02:53:46,000 --> 02:53:51,840
nie, obudzisz się

910
02:54:42,880 --> 02:54:47,840
dziękuję

911
02:54:51,600 --> 02:55:01,840
więc

912
02:55:09,920 --> 02:55:15,840
rozstanie

913
02:56:36,319 --> 02:56:39,840
pan Frank Meep

914
02:56:42,479 --> 02:56:43,519
miło cię widzieć

915
02:56:50,240 --> 02:56:53,840
elitarna, ona nie wróci

916
02:56:59,120 --> 02:56:59,920
wejdźmy do środka

917
02:57:04,960 --> 02:57:11,359
znalazłem po wyzwoleniu przez Rosjan 
kogoś, kto znał Edith w obozie kobiecym  

918
02:57:12,720 --> 02:57:19,360
z głodu gromadziła pod sobą chleb 
koc w szpitalu dla swoich dzieci  

919
02:57:19,359 --> 02:57:26,000
i jej mąż powiedziała, jeśli jej ciało 
wytrzymał jeszcze tylko dwa tygodnie

920
02:57:28,560 --> 02:57:34,480
Przykro mi, panie Frank, naziści wysadzili w powietrze 
komory gazowe, o których wiesz, że zacierają ślady  

921
02:57:35,680 --> 02:57:41,520
to im nie wystarczyło i wtedy 
rozpoczęły się marsze, byłem w szpitalu, błagałem Piotra  

922
02:57:42,479 --> 02:57:47,120
żeby nie iść, żeby pozostać z tyłu, którym się opiekował 
w takim razie nie wiem, co się z nim stało

923
02:57:49,600 --> 02:57:55,201
widziałem jesiennego pana surfera, pana van persa 
na własne oczy zabrano mnie do  

924
02:57:55,200 --> 02:58:03,840
komorze gazowej przebywał w barakach 
kiedy powinien być w pracy

925
02:58:09,920 --> 02:58:22,399
hej, po prostu się poddał i nigdy nie mogłeś tego zrobić

926
02:58:24,560 --> 02:58:24,960
nigdy

927
02:58:27,600 --> 02:58:30,241
i dziewczyny, macie jakieś wieści?  

928
02:58:31,200 --> 02:58:45,840
tylko plotki, że było tak wiele innych kobiet 
deportowany do Niemiec, żyję nadzieją

929
02:58:53,040 --> 02:58:59,840
tak

930
02:59:11,520 --> 02:59:13,840
z którym rozmawiano

931
02:59:25,920 --> 02:59:28,880
szukam informacji o moich córkach 
uważam, że wysłano ich do króla burgerów  

932
02:59:29,920 --> 02:59:41,840
Wypełniłem formularz, do którego dodałem ich nazwiska 
listę, a my skontaktujemy się z Tobą z ich nazwiskami

933
02:59:52,319 --> 02:59:55,840
wtedy

934
03:00:06,479 --> 03:00:14,240
nazywam się Danny Brandes, byłem w Bergen-Belsen 
z Margot Frank, czy masz jakieś informacje

935
03:00:17,279 --> 03:00:23,840
podążaj za mną

936
03:00:43,840 --> 03:01:05,840
kto to jest, pani Brandes, tak, wydra frank, ja 
Wierzę, że widziałeś moje córki w Birgendalsen

937
03:01:49,520 --> 03:02:01,840
ja idę na dół i nie wrócę

938
03:02:34,479 --> 03:02:43,839
tak

939
03:10:24,640 --> 03:10:24,720
ty